✕
Persiano
Testi originali
قاصد
یه قاصد خبرم داد که آفتاب لب بومه
نوشتم رو تن شب که خوشبختی تمومه
نه من مونده نه مایی، نه حرفی نه صدایی
هزار دفعه شکستم، عجب حادثههایی
نپرس از شب و روزم؛ تو خوابم تو چه خوابی
به مستی شبو تا صبح، خرابم چه خرابی
به شب زل زده بودم، به این عشق که شب مهتابی میشه
نگاهم به هوا بود، به این عشق که روز آفتابی میشه
بهار پشت زمستون پس از تو، برام قصهی غم داشت
نبودی که نبودی پس از تو، بهارم تو رو کم داشت
نپرس از شب و روزم؛ تو خوابم تو چه خوابی
به مستی شبو تا صبح، خرابم چه خرابی
به گل طعنه زدم من، به این عشق که تو فصل بهاری
به غم طعنه زدم من، به این عشق که تو عشقو میاری
بهار پشت زمستون پس از تو، برام قصهی غم داشت
نبودی که نبودی پس از تو، بهارم تو رو کم داشت
نپرس از شب و روزم؛ تو خوابم تو چه خوابی
به مستی شبو تا صبح، خرابم چه خرابی
نپرس از شب و روزم؛ تو خوابم تو چه خوابی
به مستی شبو تا صبح، خرابم چه خرابی
Pubblicato da 
aariapoor 2021-02-28
aariapoor 2021-02-28Collaboratori: 
Stormy Night
Stormy NightTraslitterazione
Traduzione
Ghāsed
ye ghāsed khabar-am dād ke āftab lab-e boom-eh
nevesht-am roo tan-e shab ke khoshbakhti tamoom-eh
na man moond-eh na mā-yi, na harfi na sedā-yi
hezār daf’e shekast-am, ajab hādeseh-hāyi
napors az shab o roozam, too khāb-am too che khābi
be masti shab-o tā sobh, kharāb-am che kharābi
be shab zol zadeh boodam, be in eshgh ke shab mahtābi mish-eh
negāh-am be havā bood, be in eshgh ke rooz āftābi mish-eh
bahār posht-e zemes-toon pas az tow, barām ghesseh-ye gham dāsht
naboodi ke naboodi pas az tow, bahār-am tow row kam dāsht
napors az shab o roozam, too khāb-am too che khābi
be masti shab-o tā sobh, kharāb-am che kharābi
be gol ta’neh zadam man, be in eshgh ke tow fasl-e bahāri
be gham ta’neh zadam man, be in eshgh ke tow eshgh-o miyāri
bahār posht zemes-toon pas az tow, barām ghesseh-ye gham dāsht
naboodi ke naboodi pas az too, bahār-am tow row kam dāsht
napors az shab o roozam, too khāb-am too che khābi
be masti shab-o tā sobh, kharāb-am che kharābi
napors az shab o roozam, too khāb-am too che khābi
be masti shab-o tā sobh, kharāb-am che kharābi
✕
Commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
Lyrics by: Leylā Kasrā
Composed by: Farid Zolānd
Arranged by: Āndrānik Āsātooriān
ترانه: لیلا کسرا
آهنگ: فرید زلاند
تنظیم: آندرانیک آساطوریان