Home Home
Richiedi una traduzioneDiventa traduttore
Sign Up
LT → Russo, Francese → Alexander Rozenbaum → Где-нибудь, как-нибудь → Inglese
  • Alexander Rozenbaum
    Alexander Rozenbaum – Где-нибудь, как-нибудь

    traduzione in Inglese

✕
Condividi
Font Size
Russo
Testi originali

Где-нибудь, как-нибудь

Кругом голова.
Фонари горят.
Улица пуста.
Дождь по мостовой.
Мне бы оборвать
Лист календаря,
И в очереди встать
За другой судьбой.
 
Как-нибудь где-нибудь с кем-нибудь
Долгожданный встречая рассвет,
Закуси на мгновенье губу
От обиды за то, что попала не в цвет,
Оттого что гривастый табун,
Кроме снов, ничего не принес.
Как-нибудь где-нибудь с кем-нибудь
Не стыдись своих слез.
Своих слез.
 
Бар давно закрыт.
У его дверей
Тень мою трамвай
Задавил.
Ветер вены вскрыл
Небу в сентябре.
Чуть солоноват
Вкус любви.
 
Как-нибудь где-нибудь с кем-нибудь
У раскрытого настрежь окна
Посмотреть в облака не зубудь.
Где-то там, в кучевых, вдруг порвется струна.
И упрямая челка на грудь
Упадет, прикоснувшись к душе.
Как-нибудь где-нибудь с кем-нибудь
Без меня хорошей.
Хорошей.
 
Спит ночлежный дом
С надписью "Отель".
Милиционер
Смотрит вслед.
В теплом доме том
Холодна постель.
От Наташ да Вер счастья нет.
 
Как-нибудь где-нибудь с кем-нибудь
Разговаривая ни о чем,
На два шага левее чуть-чуть
Отойди и чужое увидишь плечо.
Прошлой жизни вернуть ворожбу
Никогда никому не дано.
Как-нибудь где-нибудь с кем-нибудь
Всем нам быть суждено.
Суждено.
 
Прошлой жизни вернуть ворожбу
Никогда никому не дано.
Как-нибудь где-нибудь с кем-нибудь
Всем нам быть суждено.
Суждено.
 
Inglese
Traduzione

Somehow, Somewhere, With Someone Else

My head is reeling.
Street lights are on,
The street is empty,
It's raining on the pavement.
I'd like to tear off a calendar page
And stand in a line waiting to get another destiny. 1
 
Somehow, somewhere,
Meeting the long-awaited dawn with someone else
Bite your lip for a moment,
Feeling the resentment that you haven't guessed correctly,
That the crested herd of horses hasn't brought you anything but dreams,
Don't be ashamed of your tears crying somehow, somewhere,
With someone else.
 
The bar is long since closed.
A tram has ridden over my shadow
By the bar door, and killed it.
The wind has slit the wrists
Of the September sky,
The taste of love
Is slightly salty.
 
Somehow, somewhere, with someone else
Standing by a wide-open window,
Don't forget to look up to the clouds,
Somewhere in the cumulus clouds a string will break all of a sudden, 2
And the stubborn hair fringe will fall down to your chest,
Touching your soul.
Get more beautiful somehow, somewhere, with someone else,
Without me.
Get more beautiful.
 
The overnight shelter is sleeping,
It says "Hotel" written on it.
A policeman is looking at me walking away.
My bed is cold in that warm house,
I don't become happy spending time with Natashas and Veras 3
 
Somehow, somewhere, talking about something with someone else
Take two steps back to the left, go to the side, and you'll see a stranger's shoulder.4
No one can ever return the witchcraft of the old life, by any means.
We are to live somehow, somewhere, with some person or the other.
We are to live…
 
No one can ever return the witchcraft of the old life, by any means.
We are to live somehow, somewhere, with some person or the other.
We are to live…
 
  • 1. like a customer in a store waiting to buy some products
  • 2. meaning lightning
  • 3. Russian female names. The author means that he doesn't get happiness spending time with some random women who are not touching his soul
  • 4. The author probably means himself, he became a stranger to her
✕

Traduzioni di “Где-нибудь, ...”

Inglese
Turco
Commenti
↑↓