✕
Francese
Testi originali
La Strasbourgeoise
Petit papa voici la mi-carême,
Car te voici déguisé en soldat
Petit papa dis-moi si c'est pour rire,
Ou pour faire peur aux tout petits enfants ?
Ou pour faire peur aux tout petits enfants ?
Non mon enfant je pars pour la patrie,
C'est un devoir où tous les papas s'en vont,
Embrasse-moi petite fille chérie,
Je rentrerai bien vite à la maison.
Je rentrerai bien vite à la maison.
Dis-moi maman quelle est cette médaille,
Et cette lettre qu'apporte le facteur ?
Dis-moi maman, tu pleures et tu défailles
Ils ont tué petit père adoré ?
Ils ont tué petit père adoré ?
Oui mon enfant ils ont tué ton père,
Pleurons ensemble car nous les haïssons,
Quelle guerre atroce qui fait pleurer les mères,
Et tue les pères des petits anges blonds.
Et tue les pères des petits anges blonds.
La neige tombe aux portes de la ville,
Là est assise une enfant de Strasbourg.
Elle reste là malgré le froid, la bise,
Elle reste là malgré le froid du jour.
Elle reste là malgré le froid du jour.
Un homme passe, à la fillette donne.
Elle reconnaît l'uniforme allemand.
Elle refuse l'aumône qu'on lui donne,
À l'ennemi elle dit bien fièrement,
À l'ennemi elle dit bien fièrement :
Gardez votre or, je garde ma puissance,
Soldat prussien passez votre chemin.
Moi je ne suis qu'une enfant de la France,
À l'ennemi je ne tends pas la main
À l'ennemi je ne tends pas la main
Tout en priant sous cette Cathédrale,
Ma mère est morte sous ce porche écroulé.
Frappée à mort par l'une de vos balles,
Frappée à mort par l'un de vos boulets.
Frappée à mort par l'un de vos boulets.
Mon père est mort sur vos champs de bataille,
Je n'ai pas vu l'ombre de son cercueil.
Frappé à mort par l'une de vos balles,
C'est la raison de ma robe de deuil
C'est la raison de ma robe de deuil
Vous avez eu l'Alsace et la Lorraine,
Vous avez eu des millions d'étrangers,
Vous avez eu Germanie et Bohème,
Mais mon p'tit cœur vous ne l'aurez jamais,
Mais mon p'tit cœur lui restera français,
Mais mon p'tit cœur lui restera français.
Pubblicato da 
Floppylou 2019-02-18
Floppylou 2019-02-18Spagnolo
Traduzione
La strasbourgeoise
Dime pápá que es lo que estas haciendo
Por que tienes el uniforme en ti
dime pápa es esto ¿una broma?
o solo es para asustarme.
Hija mia luchare por la patria es un deber que todo padre debe hacer
Abrazame pequeña hija mia yo volvere para la navidad.
Dime mámá de que es esa ¿medalla? De que es la carta que acaba de llegar
Querida madre por que estas ¿llorando? acaso ¿mataron a mi papá?
Querida hija mataron a tu padre lloremos juntos por que los odiamos maldita guerra haciendo llorar a mi madre y por matar a mi padre.
La nieve cae por todas las calles allí sentada la ñiña esta se queda allí a pesar del frio se queda allí a pesar del viento.
Un hombre pasa y le da algo a la niña ella distingue su uniforne gris ella no acepta limosnas del soldado y le grita con un gran orgullo:
Guarda tu oro, me quedo con mi fuerza. Prusiano sigue tu camino ya. por que
yo soy una niña francesa
Y no extiendo mi mano a tu pais.
Mientras rezaba en esta catedral madre murio bajo los escombros murio aplastada,aplastada por tu culpa.
Padre esta muerto en tu campo de batalla
Y no he visto ni sombra del atáud, padre esta muerto, muerto por tu culpa. Por eso visto un negro vestido.
Tuviste Alsacia y toda Lorena, tuviste a miles
de extranjeros, tuviste Germania y Bohemia
Pero jamas tendras mi
Libertad.
skijdall✕
Commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
https://fr.wikipedia.org/wiki/La_Strasbourgeoise