Paris Paloma - labour (traduzione in Italiano)

Paris Paloma – labour

traduzione in Italiano

Italiano

Traduzione

Fatica

Uno, due, tre

Perché te ne stai aggrappato?

Così stretto

Alla corda da cui sono appesa

Sul bordo1 di quest'isola

Questo era un piano di fuga (Questo era un piano di fuga)

L'ho programmato attentamente

Quindi lasciami andare

A tuffarmi nelle onde di sotto

Chi si prende cura dei frutteti?

Chi aggiusta i timpani2?

Tortura emotiva

Dal capo del tuo tavolo alto

Chi raccoglie l'acqua?

Dalla sorgente sulla montagna rocciosa

E torna camminando indietro

A sentire le tue parole e la loro sottile malizia?

E mi sto fottutamente stancando

I capillari nei miei occhi stanno scoppiando

Se il nostro amore morisse

Sarebbe forse la cosa peggiore di tutte?

Per qualcuno che pensavo fosse il mio salvatore

Di sicuro mi fai fare un sacco di fatica

La pelle callosa sulle mie mani si sta screpolando

Se il nostro amore morisse sarebbe una cosa brutta?

E il silenzio perseguita la nostra camera da letto

Mi fai fare troppa fatica

(Mi fai fare troppa fatica)

Mille scuse per la mia lingua

E mai per la tua

Occupata a lappare da una coppa piena 3

E a pugnalarmi con la tua forchetta

So che sei un uomo intelligente (so che sei un uomo intelligente)

E usi come un'arma la falsa incompetenza

È dominanza in un travestimento

Se avessimo una figlia

Guarderei e non potrei risparmiarle

La tortura emotiva

Dal capo del tuo tavolo alto

Farebbe quello che le hai insegnato

Incontrerebbe lo stesso fato crudele

Quindi ora devo correre

Così da disfare questo errore

Devo almeno tentare

I capillari nei miei occhi stanno scoppiando

Se il nostro amore morisse

Sarebbe forse la cosa peggiore di tutte?

Per qualcuno che pensavo fosse il mio salvatore

Di sicuro mi fai fare un sacco di fatica

La pelle callosa sulle mie mani si sta screpolando

Se il nostro amore morisse sarebbe una cosa brutta?

E il silenzio perseguita la nostra camera da letto

Mi fai fare troppa fatica

Tutto il giorno tutti i giorni

Terapista, madre, cameriera

Ninfa poi una vergine,

Infermiera poi una serva,

Solo un'appendice, vivi per prenderti cura di lui

Così che non alzi mai un dito

Macchina da neonati ventiquattro ore su ventiquattro

Così che possa vivere il suo sogno da staccionata suburbana

Non è un atto d'amore

Se la costringi

Tu mi fai fare troppa fatica

Tutto il giorno tutti i giorni

Terapista, madre, cameriera

Ninfa poi una vergine,

Infermiera poi una serva,

Solo un'appendice, vivi per prenderti cura di lui

Così che non alzi mai un dito

Macchina da neonati ventiquattro ore su ventiquattro

Così che possa vivere il suo sogno da staccionata suburbana

Non è un atto d'amore

Se la costringi

Tu mi fai fare troppa fatica

I capillari nei miei occhi stanno scoppiando

(Tutto il giorno tutti i giorni: Terapista, madre, cameriera)

Se il nostro amore morisse, sarebbe forse la cosa peggiore di tutte?

(Ninfa poi una vergine; Infermiera poi una serva)

Per qualcuno che pensavo fosse il mio salvatore

(Solo un'appendice, vivi per prenderti cura di lui)

Di sicuro mi fai fare un sacco di fatica

(Così che non alzi mai un dito)

La pelle callosa sulle mie mani si sta screpolando

(Macchina da neonati ventiquattro ore su ventiquattro)

Se il nostro amore morisse sarebbe una cosa brutta?

(Così che possa vivere il suo sogno da staccionata suburbana)

E il silenzio perseguita la nostra camera da letto

(Non è un atto d'amore se la costringi)

Mi fai fare troppa fatica

1. L'implicazione in inglese è che sia ai confini terreni dell'isola, e che stia dondolando dai suoi bordi- ma il termine "bordo" non è mai effettivamente utilizzato.
2. Elemento architettonico, facciata del sottotetto
3. Letteralmente "scorrente", ovvero in cui scorre liquido