Métèque - traduzione in Inglese

Joey Starr

Métèque

Album:

Gare Au Jaguar

Testi originali

Traduzione

Métèque

Avec ma gueule de métèque

Ma ganache de nègre errant

Toujours aussi réfractaire à vouloir rentrer dans le rang

Avec vous je serai franc, franc au possible

Dans l'rang impossible votre morale au crible

Qu'on me déleste de mon ego

Ça me rend psycho, j'sors les crocs

Ça me rend psycho dans mon flow et là il y a plus d'idéaux

Et donc je deviens accro à la suffisance, la violence

Et là pour vous brave gens, ah c'en est trop

Avec ma gueule de métèque mon air de prédateur

En phase avec son temps, j'ai poussé sans tuteur

Poussé comme une mauvaise herbe

Comme un môme croate ou serbe

Qu'on me dit que mon attitude fout la gerbe

C'est la merde, c'est la merde

Avec ma gueule de métèque rafistolée qui s'est bastonné

A qui on a tout pris, tout volé, si peu donné

J'ai pris des branlées par un père déserteur

Au point d'espérer qu'en enfer il y ait du bonheur

La perception atrophiée

Et c'est pas votre moralité qui m'a habillé

Parce qu'anormal est l'isolement dans lequel j'ai pu nager

Dans lequel on m'a plongé

Auquel personne n'a jamais voulu rien changer

Avec ma gueule de métèque abreuvée par la passion

Mon sacerdoce est ma mission et si récompense il y a

Mon coeur me guide au trépas

Rien est acquis je l'ai toujours dit, ça

Ca m'inquiète pas

Avec mon air aigri amer, galbé comme un fil de fer

Affûté pour la guerre j'roule pour la maison mère

Avec ma gueule j'fais belek

J'ai pas une ganache de dieu grec

Il est possible qu'on m'arrête ou par erreur qu'on m'affrète

Avec ma bouche qui a trop bu mon air obtus qui pue la rue

Cette façon d'être à l'affut et en même temps d'être à la rue

Avec mes yeux tout délavés qui me donnent l'air de rêver

Avec mes rêves de délinquant

Mes coups d'sang incessants

Avec ma gueule de métèque

Héritière dune souffrance lointaine

J'veux pas finir en victime ni même finir à Fresnes

Avec son visage ses yeux verts

Tout me rapproche de ma mère

Tout m'éloigne de mon père grâce à qui j'ai ce goût amer

Wog

With my wog-like face

My mug of a wandering nigga

Still so resistant to staying in line

I'll be honest with you, as honest as can be

In line I can't [stay], your morals examined closely

Being cut off my ego,

Makes me psycho, I bare my fangs

Makes me psycho in my flow, and then there's no more ideals

Thus I become addicted to arrogance, violence

And then, for you good people, ah ! it's too much

With my wog-like face, my predatory looks

In phase with my time, I grew up without any support1

Grew up like weed,

Like a Croatian or Serbian kid,

Being told my attitude makes people puke

Shit hits the fan, shit hits the fan

With my wog-like face, all patched up, that got into fights

From whom everything was taken away, stolen away, to whom so little was given

I was severely beaten up by my deserter of a father

To the point where I hoped there was happiness in hell

Atrophied perception

And it's not your morals that put clothes on my back

Because the isolation in which I grew up was unfair

In which I was deeply pushed

To which nobody ever wanted to change anything

With my wog-like face watered by passion

My priesthood is my mission and if reward there is,

my heart leads me to death

I've always said nothing can be taken for granted, this

I'm not worried about.

With my bitter and sour looks, curved like an iron wire

Sharpened for war, I work for the parent company

With my face, I'm real careful2,

I don't look like a Greek god

It's possible I get arrested, or by mistake get chartered3

With my drank-too-much mouth, my obtuse looks that stinks of streets

With my washed out eyes making me look like I'm dreaming

With my criminal dreams

My non-stop fits of rage

With my wog-like face

Inheriting a remote suffering

I don't wanna end up like a victim, or even end up at Fresnes4

With her face and her green eyes

Everything brings me closer to my mom

Everything keeps me farther away from my father thanks to whom I have this bitter taste

1. In French, "tuteur" both designates a "guardian/parent" and a support/stick to help plants grow straight
2. "Belek" is an arabic word
3. Not too sure what he means by that. "Affréter" is a verb that is used for boats, and in the marine... Probably meaning "I might get shipped abroad because of the way I look (e.g. not French)."
4. Fresnes is a prison near Paris