Home Home
Richiedi una traduzioneDiventa traduttore
Sign Up
LT → Francese, Inglese → Ruth → Mots → Tedesco
  • Ruth
    Ruth – Mots

    traduzione in Tedesco

✕
Condividi
Font Size
Con richiesta di revisione
Francese
Testi originali

Mots

Un mot
un mot
un mot offert
parfois
c’est
c’est
c’est sauter,
tu
tu t’efforces en mesure
sinistre
dans tes fleurs
labourées.
 
Saillantes virgules
histoire tirée du tube
finir
le pas moi
une chose
sortir
finir
sortir
finir
sortir de tes pores.
 
Qui va passer
araignée
se tordre
trop tard
un peu… parfois
un mot
un mot
un mot offert
alors
offert
offert pour où.
 
À partir de là
prendre les mots
et jouer entre eux
un mot
parfois offert
pour où ?
offert parfois
alors
un mot pour où ?
 
peut-être
peut-être
peut-être complice
boucler
juste
juste le silence,
elle
elle introduit son corps
prenant la place
de ma faim.
 
Yeux fermés
les cils
hallucinés des actes
et fibre
après fibre
tourner
cacher
cacher
tourner
cacher
ton usure.
 
Rouge
de sang
orageux
se pendre
leur danse
dans la nuit d’un monde
peut-être
peut-être
peut-être boucler
serrer
boucler
boucler… folie.
 
À franchir la fièvre
à verser ces mots
dans la fatigue
depuis après
serrer
un monde bouclé
peut-être ton usure.
 
Tedesco
Traduzione

Worte

Ein Wort
ein Wort
ein angebotenes Wort
manchmal
heißt das
heißt das
heißt das springen,
du
du strebst danach
unheimlich
in deinen
untergepflügten Blumen.
 
Hervorstehende Kommas
Geschichte aus der Röhre
beenden
nicht ich
ein Ding
ausgehen
beenden
ausgehen
beenden
aus deinen Poren kommen .
 
wer wird bestehen
Spinne
biegen
zu spät
ein wenig... manchmal
ein Wort
ein Wort
ein angebotenes Wort
dann
angeboten
angeboten für wo.
 
Von dort
die worte nehmen
und miteinander spielen
ein Wort
mal angeboten
für wo?
mal angeboten
dann
ein Wort für wo?
 
Vielleicht
vielleicht
vielleicht Komplize
zumachen
nur
nur Stille,
sie
sie stellt ihren Körper vor
den Platz einnehmend
von meinem Hunger.
 
Augen geschlossen
die Wimpern
Halluzinationen von Handlungen
und Faser
nach Faser
drehen
verstecken
verstecken
drehen
verstecken
dein Verschleiß.
 
Rot
aus Blut
stürmisch
sich erhängen
ihr Tanz
in der Nacht einer Welt
vielleicht
vielleicht
vielleicht zumachen
pressen
zumachen
zumachen... Wahnsinn.
 
Um das Fieber zu überwinden
auszuschütten diese Worte
in der Müdigkeit
seither
pressen
eine geschlossene Welt
vielleicht deine Verschleiß.
 
L'autore della traduzione ha chiesto una revisione del testo.
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.
✕
Commenti
↑↓