Metodius

Iscritto dal

30.04.2017

Ruolo

Revisore

Punti

15587

Contributi

1485 traduzioni, ringraziato 8232 volte, ha soddisfatto 197 richieste, ha aiutato 55 membri, ha aggiunto 2 modi di dire, ha spiegato 2 modi di dire, ha lasciato 458 commenti

Interessi

Art in general, with a strong preference for music and poetry. Travelling.

Lingue

Lingua materna

Catalano, Spagnolo

Fluente

Inglese, Francese, Galiziano-Portoghese, Italiano, Portoghese

Ha studiato

Francese, Giapponese, Russo, Greco

Scrivimi

Invia messaggio privato

1485 traduzioni pubblicate da MetodiusDettagli Tutte le traduzioni


Artista	Traduzione	Lingue	Commenti fatti	Info	Info
Pat Benatar	Curutos Trevoentos	Inglese → Galiziano		ringraziato 2 volte	Inglese → Galiziano ringraziato 2 volte
Jennifer Rush	Larmes dans la pluie	Inglese → Francese	2	ringraziato 4 volte	Inglese → Francese ringraziato 4 volte
Eivør	Encisada	Faroese → Catalano		ringraziato 4 volte	Faroese → Catalano ringraziato 4 volte
Chaqueño Palavecino	Quan plora ma guitarra	Spagnolo → Catalano		ringraziato 4 volte	Spagnolo → Catalano ringraziato 4 volte
Pat Benatar	Feu et glace/Passion et froideur	Inglese → Francese	2	ringraziato 4 volte	Inglese → Francese ringraziato 4 volte
Peruvian folk	Tweet Tweet	Spagnolo → Inglese		ringraziato 2 volte	Spagnolo → Inglese ringraziato 2 volte
Peruvian folk	My Little Bird Flies Away	Spagnolo → Inglese		ringraziato 4 volte	Spagnolo → Inglese ringraziato 4 volte
María Conchita Alonso	Crazy	Spagnolo → Inglese		ringraziato 2 volte	Spagnolo → Inglese ringraziato 2 volte
Dixie Chicks	Le soldat voyageur	Inglese → Francese	12	ringraziato 9 volte	Inglese → Francese ringraziato 9 volte
Elena Gheorghe	Bufa el vent, bufa	Rumeno (Arumeno) → Catalano		ringraziato 7 volte Voldimeris	Rumeno (Arumeno) → Catalano ringraziato 7 volte Voldimeris
José Galisteo	Evidently, Not...	Spagnolo → Inglese		ringraziato 4 volte	Spagnolo → Inglese ringraziato 4 volte
Sezen Aksu	El corazón no olvida	Turco → Spagnolo		ringraziato 5 volte	Turco → Spagnolo ringraziato 5 volte
Sephardic Folk	Cantem una cançó	Ebraico, Catalano (Medioevale) → Catalano		ringraziato 7 volte	Ebraico, Catalano (Medioevale) → Catalano ringraziato 7 volte
Yasmin Levy	Adéu, estimada	Ladino (Giudeo-spagnolo) → Catalano		ringraziato 9 volte	Ladino (Giudeo-spagnolo) → Catalano ringraziato 9 volte
Salomé	I Love You and I'll Keep Loving You	Catalano → Inglese		ringraziato 7 volte	Catalano → Inglese ringraziato 7 volte
Salomé	In Aranjuez Thinking About You	Catalano → Inglese	2	ringraziato 9 volte	Catalano → Inglese ringraziato 9 volte
Salomé	Song of Hope	Catalano → Inglese		ringraziato 5 volte Zarina01	Catalano → Inglese ringraziato 5 volte Zarina01
Salomé	Declaration	Catalano → Inglese		ringraziato 6 volte	Catalano → Inglese ringraziato 6 volte
Salomé	I'd Like So Much	Catalano → Inglese		ringraziato 4 volte	Catalano → Inglese ringraziato 4 volte
Salomé	I'm So Insignificant	Catalano → Inglese		ringraziato 8 volte	Catalano → Inglese ringraziato 8 volte
Salomé	The Ashtray	Catalano → Inglese		ringraziato 6 volte	Catalano → Inglese ringraziato 6 volte
Salomé	If One Day I'm Earth Itself	Catalano → Inglese		ringraziato 8 volte	Catalano → Inglese ringraziato 8 volte
Salomé	The Lightful Country	Catalano → Inglese		ringraziato 11 volte	Catalano → Inglese ringraziato 11 volte
Salomé	A árvore	Catalano → Portoghese		ringraziato 7 volte	Catalano → Portoghese ringraziato 7 volte
Salomé	Catalonia Weeps	Catalano → Inglese		ringraziato 9 volte	Catalano → Inglese ringraziato 9 volte
Salomé	Without Tears	Catalano → Inglese		ringraziato 9 volte	Catalano → Inglese ringraziato 9 volte
Salomé	Your Hands	Catalano → Inglese		ringraziato 4 volte	Catalano → Inglese ringraziato 4 volte
Salomé	Don't Ever Leave Me	Catalano → Inglese		ringraziato 7 volte	Catalano → Inglese ringraziato 7 volte
Salomé	The Tree	Catalano → Inglese		ringraziato 12 volte	Catalano → Inglese ringraziato 12 volte
Salomé	Like The Wind	Catalano → Inglese		ringraziato 8 volte	Catalano → Inglese ringraziato 8 volte
Salomé	He Left	Catalano → Inglese		ringraziato 6 volte	Catalano → Inglese ringraziato 6 volte
Betty Missiego	La seva cançó	Spagnolo → Catalano		ringraziato 7 volte	Spagnolo → Catalano ringraziato 7 volte
Marey	You Will Not See Me Cry	Spagnolo → Inglese		ringraziato 9 volte	Spagnolo → Inglese ringraziato 9 volte
Tonicha	Hit the Wine Cup	Portoghese → Inglese		ringraziato 10 volte Euterpa	Portoghese → Inglese ringraziato 10 volte Euterpa
Elephanz	Maryland	Inglese, Francese → Inglese		ringraziato 7 volte	Inglese, Francese → Inglese ringraziato 7 volte
Elephanz	American Lover	Inglese, Francese → Inglese		ringraziato 8 volte	Inglese, Francese → Inglese ringraziato 8 volte
Masha Rasputina	Chá de rosas	Russo → Portoghese		ringraziato 6 volte	Russo → Portoghese ringraziato 6 volte
Elephanz	Temps de changer	Inglese → Francese		ringraziato 5 volte	Inglese → Francese ringraziato 5 volte
Lunae	I've Started to Believe in Myself Again	Spagnolo → Inglese	3	ringraziato 8 volte	Spagnolo → Inglese ringraziato 8 volte
Lunae	My Hidden Side	Spagnolo → Inglese		ringraziato 4 volte	Spagnolo → Inglese ringraziato 4 volte
Lunae	Two Way Street	Spagnolo → Inglese		ringraziato 4 volte	Spagnolo → Inglese ringraziato 4 volte
Lunae	I Was Born To Fly	Spagnolo → Inglese		ringraziato 4 volte	Spagnolo → Inglese ringraziato 4 volte
Lunae	Hypnotized	Spagnolo → Inglese		ringraziato 5 volte	Spagnolo → Inglese ringraziato 5 volte
Anna Vissi	Ets	Greco → Catalano		ringraziato 4 volte	Greco → Catalano ringraziato 4 volte
Ju	Feel the Shock (Thunder)	Catalano → Inglese		ringraziato 3 volte	Catalano → Inglese ringraziato 3 volte
Ju	Birds At Midnight	Catalano → Inglese		ringraziato 9 volte	Catalano → Inglese ringraziato 9 volte
Phoenix	El càntic de l'òliba	Rumeno (Arumeno) → Catalano		ringraziato 8 volte Voldimeris	Rumeno (Arumeno) → Catalano ringraziato 8 volte Voldimeris
Lunae	Alive Again	Spagnolo → Inglese		ringraziato 7 volte	Spagnolo → Inglese ringraziato 7 volte
Lia Vissi	Ausencia	Greco → Spagnolo		ringraziato 6 volte	Greco → Spagnolo ringraziato 6 volte
Anna Vissi	Atmosfera elettrizzata	Greco → Italiano		ringraziato 7 volte	Greco → Italiano ringraziato 7 volte
Anna Vissi	Periodikó	Greco → Traslitterazione		ringraziato 2 volte	Greco → Traslitterazione ringraziato 2 volte
Anna Vissi	Newspaper	Greco → Inglese		ringraziato 4 volte	Greco → Inglese ringraziato 4 volte
Rita Guerra	Estimar-te	Portoghese → Catalano		ringraziato 12 volte	Portoghese → Catalano ringraziato 12 volte
Lââm	Germaneta	Francese → Catalano		ringraziato 8 volte	Francese → Catalano ringraziato 8 volte
Lunae	Where Did Love Go?	Spagnolo → Inglese	2	5 1 voto, ringraziato 7 volte	Spagnolo → Inglese 5 1 voto, ringraziato 7 volte
Guadalupe Pineda	Desire/Longing	Spagnolo → Inglese	6	5 1 voto, ringraziato 9 volte	Spagnolo → Inglese 5 1 voto, ringraziato 9 volte
Anna Vissi	Seven Lives	Greco → Inglese		ringraziato 10 volte	Greco → Inglese ringraziato 10 volte
Anna Vissi	The Boat	Greco → Inglese		ringraziato 8 volte	Greco → Inglese ringraziato 8 volte
Hugo del Carril	Peronist March	Spagnolo → Inglese		ringraziato 4 volte	Spagnolo → Inglese ringraziato 4 volte
France Joli	Si tu m'aimes	Inglese → Francese		ringraziato 4 volte	Inglese → Francese ringraziato 4 volte
Ju	Buen amigo	Catalano → Spagnolo		ringraziato 7 volte	Catalano → Spagnolo ringraziato 7 volte
Spanish Folk	Para as barricadas!	Spagnolo → Portoghese		ringraziato 5 volte	Spagnolo → Portoghese ringraziato 5 volte
Catalan Folk	The Distant City	Catalano → Inglese		ringraziato 11 volte	Catalano → Inglese ringraziato 11 volte
Spanish Folk	A les barricades!	Spagnolo → Catalano		ringraziato 7 volte	Spagnolo → Catalano ringraziato 7 volte
Guadalupe Pineda	Tudo muda	Spagnolo → Portoghese		ringraziato 13 volte	Spagnolo → Portoghese ringraziato 13 volte
Ju	Forever More	Catalano → Inglese		ringraziato 11 volte	Catalano → Inglese ringraziato 11 volte
Ju	The Door	Catalano → Inglese		ringraziato 6 volte	Catalano → Inglese ringraziato 6 volte
Ju	The Border	Catalano → Inglese		ringraziato 9 volte	Catalano → Inglese ringraziato 9 volte
Ju	White Flag	Catalano → Inglese		ringraziato 9 volte	Catalano → Inglese ringraziato 9 volte
Ju	Enough	Catalano → Inglese		ringraziato 10 volte	Catalano → Inglese ringraziato 10 volte
Ju	I'm Feeling Well	Catalano → Inglese		ringraziato 7 volte	Catalano → Inglese ringraziato 7 volte
Ju	The Story Is Written	Catalano → Inglese		ringraziato 8 volte	Catalano → Inglese ringraziato 8 volte
Ju	Think, Go Away, Give Me	Catalano → Inglese		ringraziato 6 volte	Catalano → Inglese ringraziato 6 volte
Ju	Not Just Words	Catalano → Inglese		ringraziato 9 volte	Catalano → Inglese ringraziato 9 volte
Ju	Ashes	Catalano → Inglese		ringraziato 11 volte	Catalano → Inglese ringraziato 11 volte
Ju	The World Moves	Catalano → Inglese		ringraziato 7 volte	Catalano → Inglese ringraziato 7 volte
Ju	Time	Catalano → Inglese		ringraziato 4 volte	Catalano → Inglese ringraziato 4 volte
Ju	It Has Happened to Me	Catalano → Inglese		ringraziato 8 volte	Catalano → Inglese ringraziato 8 volte
Ju	Fear	Catalano → Inglese		ringraziato 6 volte	Catalano → Inglese ringraziato 6 volte
Ju	Good Friend	Catalano → Inglese		ringraziato 8 volte	Catalano → Inglese ringraziato 8 volte
Ju	It's Over For Us	Catalano → Inglese		ringraziato 9 volte	Catalano → Inglese ringraziato 9 volte
La Oreja de Van Gogh	Nina de drap	Spagnolo → Catalano		ringraziato 8 volte	Spagnolo → Catalano ringraziato 8 volte
Anna Vissi	Martirio	Greco → Spagnolo		ringraziato 5 volte	Greco → Spagnolo ringraziato 5 volte
Dami Im	O som do silêncio	Inglese → Portoghese		ringraziato 8 volte	Inglese → Portoghese ringraziato 8 volte
O-Zone	Però on ets?	Rumeno → Catalano		ringraziato 8 volte	Rumeno → Catalano ringraziato 8 volte
Kaiti Garbi	Mon erreur	Greco → Francese		ringraziato 8 volte	Greco → Francese ringraziato 8 volte
Deolinda	Va passar vora meu i va somriure	Portoghese → Catalano		ringraziato 11 volte	Portoghese → Catalano ringraziato 11 volte
José Carreras	The Smugglers	Catalano → Inglese		ringraziato 10 volte	Catalano → Inglese ringraziato 10 volte
Nana Mouskouri	O prazer do amor	Francese → Portoghese		ringraziato 10 volte	Francese → Portoghese ringraziato 10 volte
Al Bano	Libertad	Italiano → Spagnolo		ringraziato 7 volte	Italiano → Spagnolo ringraziato 7 volte
Gianna Nannini	Adesiara	Italiano → Catalano		ringraziato 11 volte	Italiano → Catalano ringraziato 11 volte
Anna Oxa	Històries	Italiano → Catalano		ringraziato 8 volte	Italiano → Catalano ringraziato 8 volte
Helene Fischer	Ti amo	Tedesco → Italiano	1	5 1 voto, ringraziato 13 volte	Tedesco → Italiano 5 1 voto, ringraziato 13 volte
Galena	Tchik Tchik (Tu es très bien pour moi)	Bulgaro → Francese		ringraziato 5 volte	Bulgaro → Francese ringraziato 5 volte
Galena	Canta, ó coração	Bulgaro → Portoghese		ringraziato 4 volte	Bulgaro → Portoghese ringraziato 4 volte
Elena Gheorghe	Lluna blanca	Rumeno (Arumeno) → Catalano		ringraziato 12 volte Voldimeris	Rumeno (Arumeno) → Catalano ringraziato 12 volte Voldimeris
Núria Feliu	You're More, Much More	Catalano → Inglese		ringraziato 11 volte	Catalano → Inglese ringraziato 11 volte
Núria Feliu	I Don't Know How To Love Him	Catalano → Inglese		ringraziato 9 volte	Catalano → Inglese ringraziato 9 volte
Núria Feliu	Do You Remember It?	Catalano → Inglese		ringraziato 8 volte	Catalano → Inglese ringraziato 8 volte
Núria Feliu	Everything Is Grey	Catalano → Inglese		ringraziato 7 volte	Catalano → Inglese ringraziato 7 volte