✕
Album:
EP (2019)
Testi originali
Traduzione
Nulle part
Encore les mêmes bruits d’une arène en feu
Les corps se raidissent dans les reflets d’une mare de sang
Pour chaque moment, l’issue n’est plus certaine
Mon cou tordu de vues obscènes
Glanant les rares instants d’une liesse éphémère
J’avance mais je me fous de m’emmener nulle part
Les grandes formules sont tombées
On accepte mieux de vivre le vide plutôt qu’essayer de le combler
Mon futur demeure dans ma chambre
Sans doute, enfoncé dans l’alcôve, fonçant du papier
Je deviens fou pour mieux me réveiller
Crier les marges des « raté·e·s »
Les fantômes de rien ni personne
Nowhere
Yet again the same noises from a blazing arena
Corpses get stiff in the reflections of a pool of blood
For each moment, the outcome is no longer certain
My neck twisted from obscene visions
Gleaning the rare moments of an ephemeral joy
I move forward and I don’t care if it takes me nowhere
Status quo doesn’t rule us anymore
We’re better off living the void rather than trying to fill it
My future remains in my room
Probably buried in the alcove, darkening paper
I get mad only to wake up
Screaming the margin of the “losers”
The ghosts of nothing and no one
1Puoi ringraziare l’utente premendo questo tasto
Dettagli del brano
Dettagli della traduzione
saturnineinviato il 12 Ott 2023 - 19:20
Commenti dell’autore:
Translation from the band's Bandcamp page
Accedi o registrati per aggiungere un commento.
Accedi
Iscrizione
Chiaroscuro TOP 3
Chi è il traduttore
saturnineRevisore ~ Post-Punk Princess 🦇
Contributi
- 694 traduzioni
- 2463 canzoni
- ha aggiunto 262 artisti
- ha soddisfatto 75 richieste per 7 membri
- ha trascritto 93 canzoni
- 46 translation requests
- ha lasciato 973 commenti
- 19 raccolte
- ha aggiunto 3 modi di dire
- ha spiegato 3 modi di dire
- ha aggiunto 133 annotazioni
- ringraziato 1530 volte
Lingua maternaFrancese
FluenteInglese
AvanzatoSpagnolo
PrincipianteCroato, Olandese, Macedone, Polacco, Russo, Serbo, Turco
1530
