LT → Croato, Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata), Inglese → Tony Cetinski → Od milijun žena → Russo
✕
Con richiesta di revisione
Croato
Testi originali
Od milijun žena
Sto puta sam zoru
s ciganima ček'o,
sto puta sam bio
na dnu i daleko.
Idemo još jednu
lagano svirači,
nećemo još kući,
tu je neću naći.
Pričaju o meni,
ne znaju pa lažu,
ali ostati će pjesme
istinu da kažu.
Od milijun žena,
prijatelji moji,
ja baš volim onu
koja ne postoji.
Sto puta sam zoru
dočekao s nogu,
kad me vino slomi
ništa mi ne mogu.
Gledao sam oči
nekih tuđih žena,
nećemo još kući
nje ni tamo nema.
Pubblicato da
milenaserbia 2012-03-23
milenaserbia 2012-03-23Russo
Traduzione#1#2
Из миллиона женщин
Сотни раз я ждал
рассвета с цыганами
сотни раз я был
на дне и далеко
Давайте, сыграйте еще одну
медленную мелодию, музыканты
я не хочу идти домой,
я не найду её там
Они говорят обо мне
ничего не знают, вот и лгут
но останутся песни,
которые расскажут правду
Из миллиона женщин
друзья мои,
я просто люблю ту,
которая не существует
Сотни раз я дожидался
рассвета на ногах
когда меня "сваливало с ног " вино,
я ничего не могу поделать.
Я смотрел в глаза
каких-то чужих женщин,
я не хочу идти домой,
потому что её нет там
| Grazie! ❤ ringraziato 11 volte |
| Puoi ringraziare l’utente premendo questo tasto |
Dettagli ringraziamenti:
| Utente | Tempo fa |
|---|---|
| augustsson | 10 anni 5 giorni |
| Pulp Fiction | 11 anni 5 giorni |
| barsiscev | 12 anni 7 mesi |
Gli ospiti hanno ringraziato 8 volte
Pubblicato da
Natoska 2013-04-17
Natoska 2013-04-17✕
Commenti
- Accedi o registrati per inviare commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
Хто ми з тобою в цьому світі...
Nome: Natalia/Наталия
Ruolo: Revisore



Contributi:
- 1466 traduzioni
- 10 traslitterazioni
- 615 canzoni
- 6 raccolte
- ringraziato 18732 volte
- ha soddisfatto 106 richieste per 55 membri
- ha trascritto 8 canzoni
- ha aggiunto 26 modi di dire
- ha spiegato 30 modi di dire
- ha lasciato 1441 commenti
- ha aggiunto 50 artisti
Lingue:
- madrelingua: Russo
- fluente: Ucraino
- intermedio
- Inglese
- Bosniaco
- Serbo
- Croato
barsiscev
© Natoska