J. R. R. Tolkien - One Ring (traduzione in Islandese)

J. R. R. Tolkien – One Ring

traduzione in Islandese

Inglese

Testi originali

One Ring

Three Rings for the Elven-kings under the sky,

Seven for the dwarf-lords in their halls of stone,

Nine for Mortal Men doomed to die,

One for the Dark Lord on his dark throne,

In the Land of Mordor where the Shadows lie.

One Ring to rule them all, One Ring to find them,

One Ring to bring them all and in the darkness bind them

In the Land of Mordor where the Shadows lie.

Islandese

Traduzione

Einn Hringur

Þrjá fá kóngar Álfa í eyðiskóga geim,

sjö fá Dverga í hamravíðum sal,

níu fá dauðlegir Menn, þá hel sækir heim,

einn fær sjálfur Myrkradróttinn á myrkanna stól

í því landi Mordor sem magnar skugga sveim.

Einn Hringur ræður þeim öllum, einn skal hann hina finna,

einn skal safna þeim öllum og um sinn fjötur spinna

í því landi Mordor, sem magnar skugga sveim.

Traduzioni di “One Ring”

Italiano #1, #2, #3

Catalano #1, #2

Ceco #1, #2

Coreano

Croato

Danese

Egiziano (Antico Egizio/Copto)

Greco #1, #2

Inglese (Inglese Antico) #1, #2

Interlingua

Islandese

Khuzdul

Kirghiso

Klingon #1, #2

Latino #1, #2, #3

Linguaggio nero (Black Speech)

Napoletano #1, #2

Norreno

Norvegese #1, #2

Olandese

Persiano

Polacco #1, #2, #3

Portoghese #1, #2

Quechua #1, #2

Russo #1, #2

Sindarin #1, #2

Spagnolo #1, #2

Tedesco #1, #2

Turco #1, #2

Ucraino

Ungherese

Veneto

Traduzioni di cover

Commenti

Accedi o registrati per inviare commenti