Papayou - traduzione in Inglese

Carlos

Papayou

2 traduzioni

Testi originali

Traduzione

Papayou

Quand je suis venu au monde

Ma mère m'a tout donné

Une panse bien ronde

Des pieds, des grands pieds

pour marcher, pour danser.

Mais la plus belle chose

Qu'elle ait pu me donner dans l'fond

C'est à peine si j'ose

Le dire, c'est mon...

Papayou, papayou

Papayou, papayou lélé

C’est le plus beau des

Papayou lélé

Qu’on ait vu depuis des années

Papayou, papayou

Papayou, papayou lélé

Ma mère me disait

Faut pas le montrer

Ça f’rait des jaloux dans l’quartier

Ça f’rait plein de jaloux

Qui n’en ont pas du tout

Plein d’envieux qui n’en ont pas chez eux

Plein de méchants qu’en ont pas de si grand

Il faut pas le montrer du tout, non !

Un jour l'institutrice

Me dit : mais que t'as grandi

Je réponds sans malice

Mais mon papayou, il grandit lui aussi

Elle me dit : je suppose

Que c'est une plaisanterie

Mais en voyant la chose

Elle pousse un cri : ah !

Papayou, papayou

Papayou, papayou lélé

C’est le plus beau des

Papayou lélé

Que j'ai vu depuis des années

Papayou, papayou

Papayou, papayou lélé

Garde le pour moi

Ne le montre pas

Ça f’rait des jaloux dans l’quartier

Ça f’rait plein de jaloux

Qui n’en ont pas du tout

Plein d’envieux qui n’en ont pas chez eux

Plein de méchants qu’en ont pas de si grand

Plein de badauds qu'on rien vu d'aussi beau

Et qui diraient partout : drôle de joujou

Il faut pas le montrer du tout, non !

Un jour à colin-maillard

Une fille aux yeux bandés

Le découvrant par hasard

Me dit : qu'est-ce que c'est,

Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ?

Depuis au village

Toutes les filles de la région

Me demande en mariage

Pour avoir mon...

Papayou, papayou

Papayou, papayou lélé

C’est le plus beau des

Papayou lélé

Qu’on ait vu depuis des années

Papayou, papayou

Papayou, papayou lélé

Ma mère me disait

Faut pas le montrer

Ça f’rait des jaloux dans l’quartier

Papayou

When I came in the world

My mother gave me everything

A belly well rounded

And feet, large feet

To walk, to dance.

But the nicest thing

That she ever gave me, in the end

I almost don't want to

Say it, it's my...

Papayou, papayou

Papayou, papayou lélé

It's the prettiest

Papayou lélé

Ever witnessed in many years

Papayou, papayou

Papayou, papayou lélé

My mother told me

Don't show it around

It would cause jealousy in the neighborhood

It would make a lot of envious

Who don't have any

A lot of envious who don't have it at home

A lot of meanies who don't have it so big

Don't show it at all, no !

One day the school teacher (f)

Told me : you really grew up

I answer without malice

But my papayou, it is growing too

She tells me : I suppose

That it is a joke

But seeing my thing

She lets out a cry : ah !

Papayou, papayou

Papayou, papayou lélé

This is the prettiest

Papayou lélé

That I've seen in many years

Papayou, papayou

Papayou, papayou lélé

Keep it for me

Don't show it around

It would cause jealousy in the neighborhood

It would make a lot of envious

Who don't have any

A lot of envious who don't have it at home

A lot of meanies who don't have it so big

A lot of onlookers who don't know any better

And would say everywhere : funny dinky toy

Don't show it at all, no !

One day playing blind-man's buff

A young girl blindfolded

Discoreving it randomly

Told me : what is it,

what is it, what is it ?

Since then in the village

All the girls in the area

Ask me in marriage

To have my...

Papayou, papayou

Papayou, papayou lélé

It's the prettiest

Papayou lélé

Ever witnessed in many years

Papayou, papayou

Papayou, papayou lélé

My mother told me

Don't show it around

It would cause jealousy in the neighborhood

Puoi ringraziare l’utente premendo questo tasto

Dettagli del brano

Dettagli della traduzione

gregoire.tricoire

inviato il 29 Mar 2015 - 22:38

Aggiunto su richiesta di

Valeriu Raut

Commenti dell’autore:

Carlos apparently invented the words "Papayou lélé" when he was a toddler, to describe his genitals.

Commenti 2

Valeriu Raut E

30 Mar 2015, 16:13

Excellente maîtrise de la langue anglaise

gregoire.tricoire A

30 Mar 2015, 17:38

Thank you, I love your submissions, you always seem to pick up very obscure songs from back in the days.
They are so random and sometimes contain strange turn of phrases, that they are much more entertaining to translate compared to recent pop songs.