Pyhimys - Pettymys (traduzione in Inglese)

Pyhimys – Pettymys

traduzione in Inglese

Finlandese

Testi originali

Pettymys

Ja niin se meilläki meni et...

Ei lottovoittoa ollut kantamas mutsi, tulin himaan olin menemäs skutsiin,

Joka askeleel arvoin tiel ja vahingos haaveilin markoist viel

Ei suru seurannu valuuttavajetta vaa molemmat tuli aiheesta

Oon päätymäs pää täyn Päijänteeseen, täynnä kun M-junan WC

Olen piste viivasta viilattu, olen solmu sekasin niin

Sillon kui imesty GTA 5, tajusin et maailma ei mahukkaan mun kaaliin

Eikä vammasest validii tuu, ongelma ja ratkasu on kaks piippuu

Riimeissä rimmaa ja rampautuu ja jää junaradalle jumiin

Ne tanssii, ei siks et mä kuolin vaan koska mä elin sen

Elämän pitkän ja murheellisen joka onneks on vain väliaikainen

Ne laulaa, ne on ehkä pilkkalauluja, mut ainakin ne ansaitsen

Oon tuottanut ja kärsinyt sen pettymyksen joka on myös vain väliaikainen

Jes, jes

Kuka siel lymyilee alla aaltopahvin varmaan ei ainakaan se nalle maan vahvin, ei tuu kaikist bodareit tai ees nokikolareit

Nopeita mojaveit ja valkoset kahvit

Jossa fucking kaltsille pakastu auto ei, päättyny hyvin kun jo kalpate alko

Vasikka teevees, kun mainitaan Hervanta, otetaan huikka, muttei kaikkea keralla

Voda oli mustaa ja faija lens thaimaaseen

Jossa meikäläisten lavee on kaita

Mut tyttö kun viillät tän tahtiin niin laita ees huomen pitkähihanen paita

En oo ettimäs syyllist, gepsi on paskan, aina kosto mieles mut tänään ei jaksa

Ei elämäst jää pysyvii arpii keneenkää, mut lopuks se on vaa ohimenevää

Ne tanssii, ei siks et mä kuolin vaan koska mä elin sen

Elämän pitkän ja murheellisen joka onneks on vain väliaikainen

Ne laulaa, ne on ehkä pilkkalauluja, mut ainakin ne ansaitsen

Oon tuottanut ja kärsinyt sen pettymyksen joka on myös vain väliaikainen

Jes, jes

Kerro mulle mesta, missei kurjuutta oo

Niin vien sut sinne ja liimaudun kii sun vartaloon

Jokasellon oma selli, mut meil on oma sello ja jos vedetään noi pellit nii sit meil on oma kello ja mä painan sen pauselle, annan armoo joka lauseelle

Lääkitsen sut kuntoon, anna vastuuvapauslauseke sun houselle, niin mä sut elämäst parannan

Ja kun löydetään rauha, sinne rakennan verannan

Ja jos sun sydän särkyy niin mä fiksaan sen

Teen surullisen laulun ja joku miksaa sen, jos maksan liksaa sille

Ja jossei oo yli hunttii, voin tehä sen sun vuokses ei siin mee ku pari tuntii

Vaikken rahasta rakasta, enkä rakasta rahaa, se on vaa aikaa joka meijät toisistamme irti sahaa

Enemmin vaa ollaa ikuisesti täs hetkessä, autiolla rannikolla jolla näkyy vaan nestettä

Everestin huipulla kun jäätiköt on sulanu, sit meil on oma planeetta

Enks mä niin luvannu? Ja josset päässy perille kohteeseen niin mä pistän lisää ketamiinii sun pohkeeseen

Tää on aitoo, miksei olisi, miksei olisi, kukaan ei oo meiän maailman mikään vitun poliisi

Ne tulee väittää meijän onnee harhaksi, meijän taivasta pahaksi ja mua epäjumalaksi

Mutten vastaa niille sanoilla, en mä tarvitse niitä

En epäuskost rankase vaan palkitsen niitä

Ei tän harmonisen värähtelyn väliin pääse kukaan

Ja kun mä päätän lähtee nii otan sut mukaan

Mä otan sut mukaan, mä lupaan

Mä otan sut mukaan

(Salainen maailma

07 Tulva 08

Medium ja Paranoid 11

Ja 2015

Iso iso pettymys)

(Pettymys

Pettymys)

Älä tuu pilaa mun pilvee

Älä oo ilkee

Älä tuu pilaa mun pilvee

Miksä tekisit mulle sillee

Älä tuu pilaa mun pilvee

Älä oo ilkee

Älä tuu pilaa mun pilvee

Miks sä tekisit mulle sillee

(Sillee

Sillee

Sillee)

Inglese

Traduzione

The Letdown

And so it went with us that...

Mom wasn't carrying a lottery win, I came home, I was going to a forest

I hesitated every step on the road and accidentally still dreamt of Finnish Marks 1

The sadness didn't follow the currency deficit but both came for a reason

I am heading to Päijänne2, head full, just like the WC of the M-train3

I am a dot, filed from a dash, I am a knot, so messed up

When GTA 5 came out I understood that the world didn't fit into my head

And an invalid won't become valid, the problem and the solution are two different barrels

The rhymes rhyme and get crippled and the train gets stuck on the rail

They dance, not because I died, but because I lived through it

The long life, although sorrowful, which luckily is just temporary

They sing, they might be mockery songs, but at least I deserve them

I have caused and suffered the letdown, which also is just temporary

Yes, yes

Who is it, there, hiding under the cushion board, at least not the strongest bear in the world, not everyone become bodybuilders, not even chimney sweeps

Fast Mojaves and white coffees

Where the car fucking froze on the rocks, it didn't end well when it already started badly

A snitch in the TV when Hervanta is mentioned 4, let's take a sip but not all at the same time

The water was dark and father flew to Thailand

Where our wide is narrow 5

But girl, when you cut yourself by the rhythm of this, at least put a longsleeved shirt tomorrow

I am not looking for a culprit, my GPS is broken, always thinking of revenge but I just can't today

Life doesn't leave permanent scars on anyone, and in the end, it is just temporary

They dance, not because I died, but because I lived through it

The long life, although sorrowful, which luckily is just temporary

They sing, they might be mockery songs, but at least I deserve them

I have caused and suffered the letdown, which also is just temporary

Yes, yes

Tell me a place where there's no misery

So I can take you there and get glued to your body

Everyone has their own cells but we have our own cello

And if we get drunk then we have our own clock and I put it on pause, I give mercy to every sentence

I will medicate you, give a waiver for your house, so I will heal you from life

And when we find peace I will build a verandah there

And if your heart gets broken I will fix it

I'll make a sad song and someone will mix it if I will pay them

And if it's not over 100€, I can do it for you, it doesn't take longer than a couple of hours

Even though I don't love for money, or love money, it is just time that separates us from each other

I'd rather just be here forever, in this moment, in a deserted shore where you can only see fluid

On the top of Everest, when the ice fields have melted, then we will have our own planet

Didn't I promise that? And if you didn't get to your destination, I will put more ketamine to your calf

This is real, why wouldn't it be, why wouldn't it be, no one is any fucking police to our world

They will claim that our happiness is an illusion, our heaven is bad and that I am a false god

But I won't answer them with words, I don't need them

I won't punish them for disbelief but rather reward them for it

No one will get between this harmonic vibration

And when I decide to go, I'll take you with me

I'll take you with me, I promise

I'll take you with me

(A secret world

07 Flood 08

Medium and Paranoid 11

And 2015

The big, big, Letdown)6

(The Letdown,

The Letdown)

Don't come ruin my high

Don't be mean

Don't come ruin my high

Why would you do that

(That

That

That)

1. The currency of Finland before the Euro
2. A big lake in Finland, between Lahti and Jyväskylä
3. The M-train was a somewhat legendary local train in Helsinki, operating between the central railway station and Vantaankoski.
4. Hervanta is a district in Tampere
5. Difficult to translate, but the Finnish expressions "olla lavealla tiellä" ("to be on a wide road") and "olla kaidalla tiellä" ("to be on a narrow road") mean pretty much being a criminal/lawbreaker and being a law-obeying citizen, respectively. This suggests that what in Finland might be criminal, can be legal in Thailand
6. References to Pyhimys' previous albums

Commenti

Accedi o registrati per inviare commenti