Ghost (Sweden) - Rats (traduzione in Spagnolo)

Gio, 19/04/2018 - 13:33

Hi... and thank you for your submission.
I want to point a few things that, I think, you should correct:
1, "por sus almas". The original says "your". (?)
2."'let go" rather means "dejarlo ir/soltarlo".
3. "lo dejaste entrar" --> "Las dejaste entrar". Refering to the rats.
4, "Ésta miserable", Delete the accent. Here "Esta" is an adjective, not pronoun.

"Y nunca regresar". What do you think of "para nunca regresar"?

Best wishes to you

Marshall2593

Mi piace

Lun, 21/05/2018 - 20:59

Thanks for you opinion!!.
Here you are my reply
1. It says soulS, more than one soul. So that's the why I worte "sus". In Spanish "your" can be "sus (refering to "usted")" "vuestros/as (Castilian use)" and "tus" I'd like to keep it like this. If the song have said "their" DEFINITELY "sus" is not wrong
2. yes, I know, but in Spanish "para nunca soltarlo" or "para nunca dejarlo ir" sounds senseless according to the song's topic
3. It could be the rats OR as i got it, to "el mal en expansión" the spreading disease. The rats are "the punishment beneath the wrath of god"
4."Ésta" rather than "esta" is correct for "this" too
5. Is already corrected. thanks!!

roster 31

Mi piace

Lun, 28/05/2018 - 02:11

¡Hola, tsoynsmon (?)!
Here am I, back to our controversial interpretation of the song. I want to be more explicit:
1. I din't say "sus" was wrong. As you said, the English "your", in Spanish can refer to "tú, usted, ustedes, vosotros". You decided it would be "ustedes" according to the expression "sus almas", (more than one person) and decided to express it in the formal way, so, I would say that the whole song should be addressed to the same people, in the same way, that's why it is somehow shocking to find. further down, the familiar and singular forms "tú/te".
2. I know that "para nunca soltarlo/ dejarlo" doesn't fit in. I gave you the meaning for you to express it your own way. I, personally, would say, simply: " para nunca dejarlas" (sus almas).
3. "Ratas" starts the stanza, followed by "you let THEM in". Although "ratas" may be the representation of "the spreading disease", at this point, using "lo", doesn't make the reference clear. Perhaps a foot note would be good.
4. And, definitely, in "Ésta miserable travesura / Ésta devastación", "esta" doesn't take the accent since it is a demonstrative adjective, accompanying the noun. In Spanish, the pronoun, substituting the noun would be accentuated. An example:
-Esta (miserable) travesura...
-¿A qué travesura te refieres?
-A ésta.
(In English, "This one".)
5. My last suggestion is a mistake.

Take these points in consideration, if you wish.

Best regards

Marshall2593

Mi piace

Mer, 13/06/2018 - 17:28

That´s the kind of colleagues make translation so enriching!!!! Thaks for your opinions!!

1- I´m not so familiar with Ghost but I got "This wretched mischief is now coursing through your souls" like Cardinal Copia preaching at a crowd of people, like in a mass, so it could be "vuestras" I guess it fits better.

2- It´s a good idea

3- When i listened the song several times again, i remember this mistake haha, I´ll put the translation of THEM haha

4- You´re correct, but in native spoken spanish you hardly note there is no accent mark hehe. Anotther "correction"

5- I didn´t get it hehe

traduzione in Spagnolo

Ratas

Rats

Clicca per vedere il testo originale (Inglese)

Traduzioni di “Rats”