✕
Russo
Traduzione
Дождь
Мы на земле.
Сейчас наступает ночь.
Сейчас мы там, откуда никогда не хотим уходить,
Никогда не хотим уходить.
Кого же мы из нас сделали?
Почему с нами происходит то, что случается и с другими?
Я боюсь одиночества
Так же, как ты,
Так же, как ты.
Попробуй увидеть хотя бы облака над нами.
Сейчас идет: дождь, дождь,
Больше не давай ему прекратиться.
Сотри грязь мира.
Оставь: идет дождь, идет дождь.
Больше не давай ему прекратиться, пока не выпадет все.
Пока не выпадет все.
Вспоминай, вспоминай,
Как это было прекрасно,
Как прекрасно это начиналось,
И как сейчас все паршиво.
Сердце из камня, мысли из асфальта – без форм.
Мы были королем и королевой
В нашем государстве.
Небу все равно.
Почему мы можешь лишь смотреть на облака над нами?
Сейчас идет: дождь, дождь,
Больше не давай ему прекратиться.
Сотри грязь мира.
Оставь: идет дождь, идет дождь.
Больше не давай ему прекратиться, пока не выпадет все.
Пока не выпадет все.
Пока не выпадет все.
Сейчас идет: дождь, дождь,
Больше не давай ему прекратиться.
Сотри грязь мира.
Оставь: идет дождь, идет дождь.
Больше не давай ему прекратиться, пока не выпадет все.
Пока не выпадет все.
✕
Commenti
OksanaPinguin
Lun, 28/11/2011 - 18:54
Давненько я в этот перевод не заглядывала, на тот момент не разглядела повелительного наклонения, сейчас думаю, что ей вообще нужно перевести как "Попробуй увидеть хотя бы облака над нами")
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
По-моему не нужно обращать внимание на выражение "auf einmal" (в конце 1ого абзаца). Можно переводить как "я над нами могу видеть только облака". Как Вы считаете ?