Home Home
Aiuto
Sign Up
LT → Inglese, Italiano, Napoletano → Lou Monte → Sixteen Tons (Neapolitan Version) → Italiano
  • Lou Monte

    Lou Monte

    Sixteen Tons (Neapolitan Version) → traduzione in Italiano

✕
Preferiti
Condividere
Font Size
Testi originali
Swap languages

Sixteen Tons (Neapolitan Version)

Quann'era guaglione vent'anni fa
Aggia ditta a mama "m' vogl' spusa"
Mama m'ha ditt' "Figlio mio, mo' sienta a me
Che t'aggia di"
 
You load sixteen tons
What do you get?
Another day older and deeper in debt
E se non po capa ca chella la
Moglierte non t'da mangia
 
Otto pare scarpe,
Otto pare casete
Na veste s'leva na vesta s'mette
Le femmine so'fatto pe' mangia
Gli uomino so'fatti pe zappa
 
You load sixteen tons
What do you get?
Another day older and deeper in debt
E se non po capa ca chella la
Moglierte non t'da mangia
 
Da mattina alla sera sempre a zappa
Chiu stanc t'sient e chiu vecchie te fa
E se non po capa ca chella la
Moglierte non t'da mangia.
 
You load sixteen tons
What do you get?
Another day older and deeper in debt
E se non po capa ca chella la
Moglierte non t'da mangia
 
You load sixteen tons
What do you get?
Another day older and deeper in debt
E se non po capa ca chella la
Moglierte non t'da mangia
 
Traduzione

Sedici tonnellate (versione napoletana)

Quando ero ragazzo vent'anni fa
ho detto a mamma: "Mi voglio sposare"
mamma mi ha detto: "Figlio mio, adesso ascoltami
che devo dirti"
 
Carichi sedici tonnellate
che cosa ottieni?
un altro giorno più vecchio e più indebitato
e se non (?) che quella là
tua moglie non ti da da mangiare
 
Otto paia di scarpe
otto paia di calze
una veste si leva e una veste si mette
le donne sono fatte per mangiare
gli uomini sono fatti per zappare
 
Carichi sedici tonnellate
che cosa ottieni?
un altro giorno più vecchio e più indebitato
e se non (?) che quella là
tua moglie non ti da da mangiare
 
Dalla mattina alla sera sempre a zappare
più ti senti stanco e più ti fai vecchio
e se non (?) che quella là
tua moglie non ti da da mangiare
 
Carichi sedici tonnellate
che cosa ottieni?
un altro giorno più vecchio e più indebitato
e se non (?) che quella là
tua moglie non ti da da mangiare
 
Carichi sedici tonnellate
che cosa ottieni?
un altro giorno più vecchio e più indebitato
e se non (?) che quella là
tua moglie non ti da da mangiare
 
✕
Lou Monte: 3 più popolari
1.C’è La Luna Mezz’ u MareSottotitoli
2.The Wife (La Mogliera)
3.Sixteen Tons (Neapolitan Version)
Commenti
↑↓