✕
The stairs
Sleep tight, my soul
the night is cold and your star lost its shine
I knocked on hundreds of doors
but kind words, a bit of heart are nowhere to be found
My littlesong, tell everyone
my life is a restless lonely rock
I ve tried many pashions
now I wonder what I've come to, there is no happiness to be found
These stairs, these stairs
this is where you climb and fall
They are a step, they're a hope, these stairs
these stairs, these stairs
with every footstep another step
with every step, another hope, these stairs
these stairs, these stairs, these stairs, these stairs
My destiny don't you see
that the road you are taking me on is without sunshine
In the garden of life
the only thing left for me is song, no flowers anywhere
I'll end it all with a glass of wine, let me be gone
Next to the fountain I'll close my eyes
she is now pouring another's happiness, because mine has left me
the stairs, the stairs
GoldyloxxTesti originali
Skalinada
Clicca per vedere il testo originale (Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata))
✕
Oliver Dragojević: 3 più popolari
| 1. | Cesarica |
| 2. | Kad mi dođeš ti |
| 3. | Na kraju puta |
Commenti
Kadmos
Ven, 12/12/2014 - 02:15
It seems to me that you satisfy all the requirements of the important job of conveying the musical and poetical expression even of the geniuses such as Zdenko Runjić and Oliver Dragojević, whose work defines the cultural uniqueness and richness of the East Adriatic coast. It's a rather rare occurrence. It would be nice to see all of the numerous songs of these two great figures - and, in time, those of others, too - offered to the world in solid, very accurate yet poetically rendered translations.
Keep up the good work Goldyloxx :)
Chi è il traduttore
I'd say you're a talented translator, Goldyloxx. Keep pluggin' away...
Jako lijep prevod, hvala...