✕
Album:
Das Glasperlenspiel
Testi originali
Traduzione
Stufen
Wie jede Blüte welkt und jede Jugend
Dem Alter weicht, blüht jede Lebensstufe,
Blüht jede Weisheit auch und jede Tugend
Zu ihrer Zeit und darf nicht ewig dauern.
Es muß das Herz bei jedem Lebensrufe
Bereit zum Abschied sein und Neubeginne,
Um sich in Tapferkeit und ohne Trauern
In andre, neue Bindungen zu geben.
Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne,
Der uns beschützt und der uns hilft, zu leben.
Wir sollen heiter Raum um Raum durchschreiten,
An keinem wie an einer Heimat hängen,
Der Weltgeist will nicht fesseln uns und engen,
Er will uns Stuf' um Stufe heben, weiten.
Kaum sind wir heimisch einem Lebenskreise
Und traulich eingewohnt, so droht Erschlaffen,
Nur wer bereit zu Aufbruch ist und Reise,
Mag lähmender Gewöhnung sich entraffen.
Es wird vielleicht auch noch die Todesstunde
Uns neuen Räumen jung entgegen senden,
Des Lebens Ruf an uns wird niemals enden...
Wohlan denn, Herz, nimm Abschied und gesunde!
Etapas
Se toda a flor fenece e ser jovem abre caminho a envelhecer
também etapas, sabedoria e virtudes florescem
a seu tempo, sem permissão para sempre permanecer.
o coração precisa estar pronto para despedida
a cada chamado da vida e recomeço;
corajoso, sem tristeza, vai se entregar
a novos e diferentes laços, pois
Começos abrigam magia protetora
que nos ajuda a viver.
E cada novo espaço é para percorrer com mais ânimo
sem qualquer apego às paisagens que oferece.
A alma do mundo não nos quer para aprisionar, restringir
e sim a cada etapa elevar, expandir.
mal nos sentimos em casa e no conforto
de uma fase da vida, nos ameaça a sonolência -
só quem está pronto para irromper e partir
pode se desprender dos hábitos de paralisia.
Talvez ainda a hora de morrer
nos traga mais paisagens, espaços, pois
a voz da vida em nós não cessa.
Então abraça a despedida, coração,
e te refaz.
13Puoi ringraziare l’utente premendo questo tasto
Dettagli del brano
Dettagli della traduzione
malucainviato il 17 Ott 2016 - 22:25
✕
Accedi o registrati per aggiungere un commento.
Accedi
Iscrizione
Modi di dire da “Stufen”
Hermann Hesse TOP 3
Chi è il traduttore
malucaModeratore / hippie-abraça-árvore
Contributi
- 2095 traduzioni
- 9614 canzoni
- ha aggiunto 4873 artisti
- ha soddisfatto 122 richieste per 86 membri
- ha trascritto 88 canzoni
- 383 translation requests
- ha lasciato 5559 commenti
- 129 traslitterazioni
- 565 raccolte
- ha aggiunto 37 modi di dire
- ha spiegato 6 modi di dire
- ha aggiunto 3 annotazioni
- ringraziato 26804 volte
Lingua maternaTedesco
FluenteInglese, Francese, Portoghese, Spagnolo
PrincipianteGiapponese, Russo
26804
If you like my work you can buy me a coffee here:
https://ko-fi.com/maluca