✕
校正待ち
ロシア語
オリジナル歌詞
Дырки для секса
Дырки для секса сами нас найдут,
А сердце для любви - не тут-то было!
Говоришь, уже нашел его? Ну-ну!
Пожалуй, тебя счастье посетило!
Секса достаточно на несколько минут,
Максимум - ночь... А дальше - финиш!
Любовь же не ведет отсчет секунд,
Даже если они в годы превратились!
Здоровья и вложений жаждет секс,
Сладкой клубнички с ароматом перца!
Любовь не требует невиданных чудес,
Но вечно пребывает в чистом сердце!
2019-05-22に
Marica Nicolska さんによって投稿されました。
Marica Nicolska さんによって投稿されました。ウクライナ語
翻訳#1#2
Отвори для похоті
Отвори похоті швидко знайдеш,
А чисте кохання - несила...
Кажеш, що маєш? Якщо візьмеш.
Мабуть, тобі пощастило!
Пристрасті досить декілька хвилин,
Не більше за ніч, та настане кінець!
Кохання не знає відлік годин,
Докупи зіллється стукіт сердець!
Хтивість жадає здоров'я й грошей,
Cолодкої ягідки з гострістю перцю.
Любові не треба великих ідей,
Бо має гніздечко у щирому серці.
metered
詩的な
| ありがとう! ❤ thanked 3 times |
| You can thank submitter by pressing this button |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
2019-08-13に
устим ладенко さんによって投稿されました。
устим ладенко さんによって投稿されました。著者コメント:
Живу я там, де маю тихий сон,
А ностальґія все одно гризе, зміюка:
Була любов - два серця в унісон,
Тепер лиш дупа, хтивість та розлука!
コメント
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. ウクライナとともに立ち上がれ!
ウクライナをどのように支援できるか 🇺🇦 ❤️
翻訳者について
名前: Устим
役割: Master


投稿:
- 777 回翻訳した
- 5件の歌詞を音訳した
- 799の曲
- 6 コレクション
- 2681回 感謝された
- 45件のリクエストを解決した 31人のメンバーの方を助けました
- 16件の書き起こしリクエストを遂行した
- added 8 idioms
- 7件のイディオムを説明しました
- 1296件のコメントを残しました
- added 27 annotations
- 142 アーティストを追加しました
ホームページ: ustym-ladenko.dreamwidth.org
言語:
- 母国語
- Rusyn (Carpathian)
- ロシア語
- ウクライナ語
- 流暢: チェコ語
- advanced: 英語
LT
Floppylou
μαρι
Живу я там. где мне пожить дано,
А ностальгия все равно змеюкой гложет:
Раньше любовь - два сердца как одно,
Теперь же - задница и... секс, возможно!