Floppylou

ユーザー Floppylou の写真
名前:
Kmi
登録日:
29.04.2017
役割:
Moderator
ポイント:
12348
バッジ:
Top Phrase Explainer 2017Top Phrase Explainer 2017
Top Phraser 2017Top Phraser 2017
Top Phraser 2018Top Phraser 2018
Contributions:
890 回翻訳した, 88件の歌詞を音訳した, 3753回 感謝された, 869件のリクエストを解決した 324人のメンバーの方を助けました, 125件の書き起こしリクエストを遂行した, added 521 idioms, 620件のイディオムを説明しました, 3500件のコメントを残しました, added 83 annotations

Vivre, et laisser vivre

興味

Languages I frequently translate to and from:
French, Picard-Ch'ti, English, Spanish, Italian, Catalan.

Languages I may translate to French -but not vice versa because I'm not an expert of this language:
Dutch/Flemish, Walloon, Latin, German, Polish, Hebrew, Old-Medieval French.

Languages I'd like to improve, but since I'm too novice in, I won't translate at the moment:
Greek, Icelandic, Russian.

Please, feel free to send a PM if you have any question, or to comment below one translation to improve it. Also note that, like you, I'm just having fun on LT and work full time: I might not respond within a minute. Wink smile

Talking about OST? I'm all ears!

自己紹介

Têtue comme un tiroir coincé.
Dessinatrice perdue dans l'espace, s'entêtant à rassembler toutes les versions de films doublés.
_
Ad astra per aspera
_
Век живи, век учись

言語
ネイティブ
フランス語, フランス語(ピカード)
流暢な
オランダ語, 英語, ドイツ語, ポーランド語, スペイン語, Walloon
勉強中の
カタロニア語, オランダ語方言, エスペラント語, ギリシャ語, ヘブライ語, アイスランド語, イタリア語, ラテン語, ノルウェー語, ロシア語, セルビア語
連絡先

Floppylouさんによって890件の翻訳が投稿されています。, 88 transliterations posted by Floppylou詳細全ての翻訳

アーティスト翻訳言語コメントInfoInfosort descending
Alfredo SadelLarmes スペイン語 → フランス語
thanked 1 time
スペイン語 → フランス語
thanked 1 time
Sweeney Todd (OST)Les femmes dans toute leur susceptibilité 英語 → フランス語英語 → フランス語
Raoul de GodewarsveldeLa fourrière フランス語(ピカード) → フランス語フランス語(ピカード) → フランス語
Les CapenoulesLe curé de Saint-Louis フランス語(ピカード) → フランス語フランス語(ピカード) → フランス語
Les CapenoulesLa planche à pain フランス語(ピカード) → フランス語フランス語(ピカード) → フランス語
Sweeney Todd (OST)Johanna 英語 → フランス語英語 → フランス語
Sweeney Todd (OST)Épiphanie 英語 → フランス語2英語 → フランス語
Ana TorrojaUne chanson d'amour スペイン語 → フランス語スペイン語 → フランス語
Anastasia (OST)Il était une fois en décembre スペイン語 → フランス語スペイン語 → フランス語
Taron EgertonAdieu, route aux briques jaunes 英語 → フランス語2
thanked 1 time
英語 → フランス語
thanked 1 time
HwasaIntroduction : Personne d'autre 英語 → フランス語4
thanked 1 time
英語 → フランス語
thanked 1 time
Tierra SantaRevenir à l'Eden スペイン語 → フランス語
thanked 1 time
スペイン語 → フランス語
thanked 1 time
Elton JohnBlanc bec 英語 → フランス語2
thanked 1 time
英語 → フランス語
thanked 1 time
Three Days GraceJe déteste tout de toi 英語 → フランス語2英語 → フランス語
Taron EgertonLa petite danseuse 英語 → フランス語
thanked 1 time
英語 → フランス語
thanked 1 time
La Casa AzulMoi aussi スペイン語 → フランス語スペイン語 → フランス語
Non/Disney FandubsLes couleurs du vent カタロニア語 → フランス語
3回 感謝された
カタロニア語 → フランス語
3回 感謝された
Nick Cave and the Bad SeedsLa chanson qui tournait en boucle 英語 → フランス語英語 → フランス語
EnjovherInvocation des Anciens et des Mystères sacrés 英語 → フランス語
3回 感謝された
英語 → フランス語
3回 感謝された
Tom McRaeLa pluie de São Paulo 英語 → フランス語英語 → フランス語
Tom McRaeLa fin des nouvelles du monde (Rebooste-moi) 英語 → フランス語英語 → フランス語
The Princess and the Frog (OST)My friends from the other side フランス語 → 英語3フランス語 → 英語
Spirit: Stallion of the Cimarron (OST)Ma place est ici 英語 → フランス語英語 → フランス語
Spirit: Stallion of the Cimarron (OST)Je reviendrai toujours (Final) 英語 → フランス語英語 → フランス語
MeimunaThe Devil sadness フランス語 → 英語
3回 感謝された
フランス語 → 英語
3回 感謝された
Epic Rap Battles of HistoryLe Joker versus Pennywise C英語 → フランス語英語 → フランス語
Elton JohnLe cercle de la vie 英語 → フランス語英語 → フランス語
AnarborPassion pour la publication 英語 → フランス語英語 → フランス語
Bing CrosbyDes centimes tombés des Cieux 英語 → フランス語
thanked 1 time
英語 → フランス語
thanked 1 time
Creedence Clearwater RevivalMarie la fière 英語 → フランス語
thanked 1 time
英語 → フランス語
thanked 1 time
Les Fatals PicardsUncle フランス語 → 英語2
2回 感謝された
フランス語 → 英語
2回 感謝された
Les Fatals PicardsThe day Johnny will die フランス語 → 英語フランス語 → 英語
Fleetwood MacBohémienne 英語 → フランス語英語 → フランス語
Jean RocheÀ Marc 英語 → フランス語英語 → フランス語
EdurneJe suis toujours amoureuse de toi スペイン語 → フランス語スペイン語 → フランス語
Gabriel FauréThe cradles フランス語 → 英語フランス語 → 英語
Dumbo (OST) [2019]Mon bébé 英語 → フランス語英語 → フランス語
Dumbo (OST) [2019]Mon enfant オランダ語 → フランス語オランダ語 → フランス語
Fleetwood MacRhiannon 英語 → フランス語英語 → フランス語
Fleetwood MacLes sept merveilles 英語 → フランス語英語 → フランス語
SkilletLevons-nous ! 英語 → フランス語英語 → フランス語
Matt MonroDes jours comme ça 英語 → フランス語
thanked 1 time
英語 → フランス語
thanked 1 time
Fiona AppleCriminelle 英語 → フランス語英語 → フランス語
The Pretty RecklessLa maison sur la colline 英語 → フランス語英語 → フランス語
The Pretty RecklessAbsolution 英語 → フランス語英語 → フランス語
Kina GrannisLe bon côté 英語 → フランス語英語 → フランス語
Sam SmithJe suis prêt[e] 英語 → フランス語
thanked 1 time
英語 → フランス語
thanked 1 time
The Lion King (OST) [2019]Le cercle de la vie イタリア語, ズールー語 → フランス語イタリア語, ズールー語 → フランス語
Christian Hymns & SongsTous ceux qui ont soif 英語 → フランス語
thanked 1 time
英語 → フランス語
thanked 1 time
Cantantes Populares EspañolesJe résisterai à 2020 スペイン語 → フランス語
3回 感謝された
スペイン語 → フランス語
3回 感謝された
Jean TisserandÔ fils et filles Cラテン語 → フランス語
3回 感謝された
ラテン語 → フランス語
3回 感謝された
Susan BoyleUne traînée de vapeur 英語 → フランス語
2回 感謝された
英語 → フランス語
2回 感謝された
Aladdin (OST)Un ami comme moi イタリア語 → フランス語イタリア語 → フランス語
Aladdin (OST)Prince Ali 英語 → フランス語英語 → フランス語
The Nightmare Before Christmas (OST)La chanson d'Oogie Boogie 英語 → フランス語英語 → フランス語
The Nightmare Before Christmas (OST)Poor Jack フランス語 → 英語
2回 感謝された
フランス語 → 英語
2回 感謝された
The Nightmare Before Christmas (OST)La lamentation de Jack スペイン語 → フランス語
thanked 1 time
スペイン語 → フランス語
thanked 1 time
The Nightmare Before Christmas (OST)Roi du blues, roi du "jamais" イタリア語 → フランス語イタリア語 → フランス語
Brave (OST)Along the wind フランス語 → 英語フランス語 → 英語
Brave (OST)Je volerai スペイン語 → フランス語スペイン語 → フランス語
Brave (OST)Je veux être comme le ciel カタロニア語 → フランス語
thanked 1 time
カタロニア語 → フランス語
thanked 1 time
Green DayNe me quitte pas 英語 → フランス語英語 → フランス語
Lady and the Tramp (OST) [2019]Nuit silencieuse イタリア語 → フランス語イタリア語 → フランス語
Green DayFeignasse 英語 → フランス語英語 → フランス語
Lady and the Tramp (OST) [2019]May peace be eternal フランス語 → 英語フランス語 → 英語
JainOh mec 英語 → フランス語英語 → フランス語
National Anthems & Patriotic SongsPetite fleur aimée フランス語(レユニオン・クレオール) → フランス語2
2回 感謝された
フランス語(レユニオン・クレオール) → フランス語
2回 感謝された
Roby FacchinettiJe renaîtrai, tu renaîtras イタリア語 → フランス語
36回 感謝された
イタリア語 → フランス語
36回 感謝された
Mexican FolkMarieta スペイン語 → フランス語
thanked 1 time
スペイン語 → フランス語
thanked 1 time
Jean-Jacques GoldmanThey're saving lives フランス語 → 英語5
5
1票, 4回 感謝された
フランス語 → 英語
5
1票, 4回 感謝された
JainBien 英語 → フランス語英語 → フランス語
Frozen 2 (OST)Regarde-moi ギリシャ語 → フランス語1ギリシャ語 → フランス語
Ellie GouldingT'inquiéter pour moi 英語 → フランス語
thanked 1 time
英語 → フランス語
thanked 1 time
Yann LambielStay at home フランス語 → 英語
3回 感謝された
フランス語 → 英語
3回 感謝された
Ava MaxSel 英語 → フランス語英語 → フランス語
Frozen 2 (OST)Quand j'aurai grandi カタロニア語 → フランス語カタロニア語 → フランス語
Lara FabianAnd now フランス語 → 英語
thanked 1 time
フランス語 → 英語
thanked 1 time
HoshiWalk or dream フランス語 → 英語
2回 感謝された
フランス語 → 英語
2回 感謝された
OmniaVole, oiseau libre 英語 → フランス語
thanked 1 time
英語 → フランス語
thanked 1 time
Dumbo (OST) [2019]Enfant de mon cœur スペイン語 → フランス語
thanked 1 time
スペイン語 → フランス語
thanked 1 time
Bilal HassaniYou should have let me love you 英語, フランス語 → 英語
2回 感謝された
英語, フランス語 → 英語
2回 感謝された
Cigarettes After SexToucher 英語 → フランス語
2回 感謝された
英語 → フランス語
2回 感謝された
Ava MaxLes rois et reines 英語 → フランス語1
thanked 1 time
英語 → フランス語
thanked 1 time
Marie LaforêtThe harvest フランス語 → 英語
2回 感謝された
フランス語 → 英語
2回 感謝された
LujipekaAhou フランス語 → 英語
thanked 1 time
フランス語 → 英語
thanked 1 time
Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (musical)Avec quelle miséricorde イタリア語 → フランス語イタリア語 → フランス語
Kendji GiracYou'll be missed フランス語 → 英語フランス語 → 英語
LÉON (Sweden)Dans les bras d'un inconnu 英語 → フランス語
thanked 1 time
英語 → フランス語
thanked 1 time
Henri DèsThe postman フランス語 → 英語
thanked 1 time
フランス語 → 英語
thanked 1 time
Henri DèsThe lemon ice cream フランス語 → 英語フランス語 → 英語
EurielleTe adoro フランス語, ラテン語 → スペイン語
2回 感謝された
フランス語, ラテン語 → スペイン語
2回 感謝された
PhilippineIt's beautiful, it's you フランス語 → 英語
4回 感謝された
フランス語 → 英語
4回 感謝された
Tangled (OST)Incantation de guérison イタリア語 → フランス語イタリア語 → フランス語
Philippe SoupaultGrammar フランス語 → 英語
2回 感謝された
フランス語 → 英語
2回 感謝された
Álex UbagoSi tu t'en vas スペイン語 → フランス語スペイン語 → フランス語
Frozen 2 (OST)Il y a une chose qui ne change jamais イタリア語 → フランス語イタリア語 → フランス語
Astérix (OST)When the appetite is fine, everything's fine! フランス語 → 英語フランス語 → 英語
Children's SongsCrie, mouton noir エスペラント語 → フランス語
thanked 1 time
エスペラント語 → フランス語
thanked 1 time
Children's SongsLe petit Charles エスペラント語 → フランス語
thanked 1 time
エスペラント語 → フランス語
thanked 1 time
Frank SinatraSérénade au clair de Lune 英語 → フランス語英語 → フランス語

Pages