✕
ロシア語
オリジナル歌詞
Спеши Любить
Только в одном окне осталась догорать свеча
Мы с тобой сгоряча наполнили в чашу печаль
Кричали, ссорились, разлуку в постели зачав
Спорили кто прав, но победа ничья
Я извинюсь за все, что было ненароком сказано
Пускай, обида велика, но ты понять обязана
Порой мы одинаковы, порой мы очень разные
Ведь мы, как прежде, влюблены и привязаны
Грубая фраза, забудь, отпусти
Если хочешь, ладонью ударь по щеке
Обещал рядом быть, если горе и радость
В несметном богатстве и злой нищете
Обещал тебя сделать счастливой, ты помнишь
То море цветов на постели с утра
Парки и лавочки, наши объятия, в воздухе кружит листва
Ты моя непривычная, сладкоголосая, очень доверчивая
Я ладошку твою поцелую, а ты
Улыбнувшись, так мило целуешь меня
Дрожь по телу от прикосновений твоих сладких губ
Я себя ощущаю как птица, ты мне улыбнешься
Я нежно пальцами сброшу слезинку с ресниц
Припев:
Спеши любить меня
И пусть пролетают года
Спеши любить меня
Пройдут дожди, растают снега
И небу да, и грозам нет
Бог знает наш ответ
Спеши любить меня
Спеши любить меня
Я закрываю глаза и понимаю, что
Я единственный счастливый на этой земле
Я листал страны мира в поисках родной
Заветной части, что не хватало мне
Снова ангелы мне шепчут имя твое
Но не забуду никогда я его
Пусть твердят неприятели, что это игра
Но знаю я, ты моя
Поезда, самолеты, земля или воздух
Мы спустим курки и вверх, прямо к звездам
Параллели дорог сошлись воедино
Моя милая
Припев.
Родная, поспеши меня любить
Я просто не могу прожить ни дня
Когда со мною рядом только ты
Любовь сведет с ума тебя и меня
Если б ты знала как больно, когда не со мной ты
Когда я один, в мире моем пустота
Боль приходит так часто, родная все ясно
Но в этой судьбе, увы, ты не моя
Ты оставила любовь, уйдя далеко
Я вновь весь в себе и совсем здесь один
Мир готовит нам бой, дышать нелегко
Спеши полюбить, и я буду твоим
Припев.
Убегал вдаль, чтоб понять себя
Рассказал всем друзьям про тебя в мыслях у меня
Лишь одна мечта быть с тобой до конца
Пока ты мне будешь верна
Зачем этот бой, пойми, я же твой
Сколько можно нам все играться в любовь
Я же знаю наизусть твой характер земной
Хочешь быть со мной, жить со мной, останься собой
Но на нашем пути много разных преград
Мнение других давай оставим назад
Подари мне небо, подари мне рай
Девочка моя иди ко мне, и скучай
Мне нужна улыбка и теплый твой взгляд
Необъятной любви, и ни шагу назад
Я запомню милый образ твой на века
Жизнь так коротка, спеши любить меня
2014-01-14に
Nincsobincso さんによって投稿されました。
Nincsobincso さんによって投稿されました。
LT
crimson_antics
barsiscevスペイン語
翻訳
Date Prisa Para Amar
En una sola ventana, todo lo que queda es una vela quemada
Nos llenamos con ligereza el cuenco de tristeza
Gritamos, peleamos, nuestra separación concebida en la cama
Discutimos de quién tiene la razón, pero nadie tiene la victoria
Discúlpame por todo lo que he dicho sin querer
Sí, te he ofendido profundamente, pero debes entender
A veces, somos los mismos, y a veces, somos muy diferentes
Después de todo, estamos en el amor y atados juntos/unidos entre sí como antes
Es una frase áspera, olvídalo, déjame
Deme una palmada en la mejilla si quieres
Prometí estar a tu lado en el dolor y en la alegría
En una riqueza incalculable y el mal de la pobreza
Prometí hacerte feliz, tú recuerdas
El mar de flores en la cama por la mañana
Parques y bancos del parque, nuestros abrazos, las hojas que caen, dando vueltas/girando en el aire
Eres inusual, con la voz dulce, muy confiada
Beso la palma de tu mano
Sonríes y me besas tan bellamente
El roce de tus labios dulces me hace temblar
Me siento como un pájaro, me vas a sonreír
Limpie la lágrima de mis pestañas con los dedos suavemente
Estribillo:
Date prisa para amarme
Y que los años pasan volando
Date prisa para amarme
Llueve y la nieve se derrite
Y "sí" al cielo, y "no" a las tormentas
Dios sabe nuestra respuesta
Date prisa para amarme
Date prisa para amarme
Cierro los ojos y me doy cuenta que
Yo soy el único que es feliz en este mundo
Busqué la gente a través de los países del mundo
Por lo preciado que me faltaba
Los ángeles me susurran tu nombre otra vez
Pero yo nunca lo olvidaré
Deja que nuestros enemigos digan constantemente que es un juego
Pero yo sé que eres mía
Trenes, aviones, la tierra o el aire
Como bajamos las armas y miramos justo a las estrellas
Caminos paralelos se reunieron
Mi querida
Estribillo:
Cariño, date prisa para amarme
No puedo vivir ni un solo día
Con sólo yo estando a tu lado
El amor nos volverá locos, tú y yo
Si conocieras mi dolor cuando no estás conmigo
Cuando estoy solo, hay vacío en mi mundo
El dolor viene tan a menudo, querida todo está claro
Pero en este destino, por desgracia, no es el mío
Dejaste el amor, caminando lejos
Me encuentro muy solo aquí una vez más
El mundo prepara una batalla para nosotros, no es fácil respirar
Date prisa para amarme y seré tuyo
Estribillo:
Corriendo en la distancia para entenderme a mí mismo
Los hablé a todos nuestros amigos de tenerte en mis pensamientos
Sólo un sueño de estar contigo hasta el fin
Siempre y cuando seas fiel para mí
¿De qué sirve esta lucha?, tienes que entender que yo soy tuyo
¿Cuánto más podemos nosotros jugar el juego del amor?
Tengo tu carácter terrenal en mi memoria
¿Quieres estar conmigo, vivir conmigo y quedarte?
Pero hay muchos obstáculos diferentes en nuestro camino
Vamos a evitar las opiniones de los demás
Dame el cielo, dame el paraíso
Mi chica, ven a mí, y échame de menos
Necesito tu sonrisa y mirada cálida
Amor sin límites, y no un paso atrás
Recordaré tu cara hermosa para siempre
La vida es tan corta, date prisa para amarme
✕
コメント
Marinka
Hola!
Muy bonito!
Algunas correcciones:
1. Es una frase áspera, olvídalo, déjalo ser - Es una frase áspera, olvídalo, déjame
2. Prometí estar a tu lado, aunque no haya dolor ni alegría - Prometí estar a tu lado en el dolor y en la alegría
3. Estoy acostumbrado a ti, dulce expresada, muy confiada – Eres inusual, con la voz dulce, muy confiada
4. Me siento como un pájaro, sonriendo - Me siento como un pájaro, me vas a sonreír
5. Y "sí" al cielo, y "no" a las tormentas eléctricas – puedes omitir la palabra “eléctricas”
6. Enterramos el hacha de guerra – puedes traducir directo “como bajamos las armas”
7. Mí querido - Mi queridA
8.… querido todo está claro - … queridA todo está claro…