✕
ロシア語
オリジナル歌詞
Я вас любил
Я Вас любил: любовь ещё, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она Вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я Вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я Вас любил так искренно, так нежно,
Как дай Вам Бог любимой быть другим.
Слова - А.С. Пушкин
1829
2014-05-03に
barsiscev さんによって投稿されました。
barsiscev さんによって投稿されました。
LT
Andrew from Russia
azucarinhoクロアチア語
翻訳#1#2
Volio sam te
Volio sam te: ljubavlju, možda,
Koja još nije sasvim umrla u mojoj duši;
Ali neka te to više ne izjeda;
Ne želim te, ni na koji način, rastužiti.
Volio sam te tiho, beznadno,
Čas mučen plašljivošću, čas ljubomorom;
Volio sam te tako iskreno, tako nježno,
Bog ti dao da te drugi vole ljubavlju takvom.
bozica cvjetkovic"Я вас любил (Ya vas ..."の翻訳
クロアチア語 #1, #2
カバーの翻訳
コメント
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. ウクライナとともに立ち上がれ！
ウクライナをどのように支援できるか 🇺🇦 ❤️
翻訳者について
Translated by: Božica Cvjetković