✕
アルバム:
Τόση Αγάπη Πώς Να Χαθεί (2002)
オリジナル歌詞
翻訳
Φεγγάρι
Πες μου φεγγάρι μου τις νύχτες πού γυρνά
αν σε κοιτάζει με μιαν άλλη αγκαλιά
πες την αλήθεια απόψε μη με λυπηθείς
πες μου φεγγάρι μου μόνο εσύ μπορείς
Φεγγάρι μου να ψάξεις να τον βρεις
και να του πεις πως δε θ’ αντέξω δε θα ζήσω
φεγγάρι μου στο δρόμο του να μπεις
και να του δείξεις πώς να `ρθει σε μένα πίσω
Μα αν αυτός φεγγάρι μου αρνηθεί
μη ξημερώσεις άσε τη νύχτα να με πάρει
θα φύγουμε μαζί πριν την αυγή
κι ας τον κοιτάζω από ψηλά σαν το φεγγάρι
Πες μου φεγγάρι μου τι βλέπεις τελικά
ποιο άλλο χάδι ποιο φιλί τον συντροφεύει
πες την αλήθεια απόψε όσο κι αν πονά
πες μου φεγγάρι ποια καρδιά τον ταξιδεύει
τι να τη κάνω τη ζωή
γλυκιά μου αναπνοή
εσύ είσαι ο λόγος που ανασαίνω
τι να τη κάνω τη ζωή
αφού δεν είμαστε μαζί
εγώ πεθαίνω
Lua
Diga-me, lua, nas noites em que você circula
Se você o vê em outro abraço?
Diga a verdade esta noite, não tenha pena de mim
Diga-me, lua, só você pode.
Minha lua, procure por ele e encontre-o
E diga a ele que não vou aguentar, não vou viver.
Minha lua, entre em seu caminho
E mostre-lhe como voltar para mim.
Mas se ele, minha lua, se recusar.
Não amanheça, deixe a noite me levar.
Vamos embora juntos antes do amanhecer.
E mesmo que eu o olhe de cima, como a lua.
Diga-me, lua, o que você vê afinal?
Que outro carinho, que beijo o acompanha?
Diga a verdade esta noite, mesmo que doa.
Diga-me, lua, qual coração o leva em uma viagem?
O que eu faço com a vida?
Minha doce respiração.
Você é a razão pela qual respiro.
O que eu faço com a vida?
Já que não estamos juntos...
Eu morro.
曲の詳細
翻訳の詳細
Ya'akov Heli
18 3月 2023 - 18:06 に投稿
著者コメント:
Tradução do grego para o português do Brasil.
✕
翻訳者について
Ya'akov Heliメンバー Doutor
貢献
- 37 回翻訳した
- 5の曲
- 1 アーティストを追加しました
- 2件のコメントを残しました
- 6件の歌詞を音訳した
- 168回 感謝された
ネイティブポルトガル語
流暢なスペイン語, イタリア語, ポルトガル語
詳細ギリシャ語
インターミディエイトヘブライ語, イタリア語, 日本語, 英語
ビギナードイツ語, 中国語, フランス語, ラテン語, ロシア語
168
