✕
アルバム:
2003 - Волшебство
オリジナル歌詞
翻訳
Формалин
Она не придет - её разорвали собаки,
Арматурой забили скинхеды,
Надломился предательский лёд.
Её руки подготовлены не были к драке,
И она не желала победы -
Я теперь буду вместо неё.
Она плавает в формалине,
Несовершенство линий
Движется постепенно.
У меня её лицо, её имя,
Свитер такой же синий -
Никто не заметил подмены.
Она не придёт - руки были в змеиной норе,
Голова - в осином гнезде,
А спина - в муравьиной куче.
Буду я - я из более прочного теста,
Я достойна занять это место,
Я многое делаю лучше.
Она плавает в формалине,
Двигаясь постепенно
в мутном, белом тумане.
У меня её лицо, её имя -
Никто не заметил подмены.
Ключи проверяю в кармане.
Я, наверное, что-то не то играю.
Я не знаю, кто эти люди,
Улыбаюсь немного странно.
Заподозрят, что я - не она, другая.
Я не знаю, что тогда будет,
Притворюсь больной или пьяной.
Она плавает в формалине,
Несовершенство линий
Движется постепенно.
У меня её лицо, её имя,
Свитер такой же синий -
Никто не заметил подмены.
Она плавает в формалине,
Двигаясь постепенно
в мутном, белом тумане.
У меня её лицо, её имя -
Никто не заметил подмены.
Ключи проверяю в кармане.
Formol
Elle ne viendra pas, elle s'est faite déchirée par des chiens
Des skinheads l'ont rouée de coups d'armature
La glace s'est brisée
Ses mains n'étaient pas préparées à se battre
Et elle ne souhaitait pas la victoire
Je prendrai maintenant sa place
Elle nage dans du formol
L'imperfection des lignes
Se déplace peu à peu
J'ai son visage, son nom
Ce même pull bleu marine
Personne n'a remarqué la substitution
Elle ne viendra pas : elle avait les mains dans un trou du serpent
La tête dans un nid de guêpes
Et le dos dans une fourmilière
Ce sera moi : je suis d'une pâte plus solide
Je suis digne d'occuper cette place
Il y a beaucoup de choses que je fais mieux
Elle nage dans du formol
L'imperfection des lignes
Se déplace peu à peu
J'ai son visage, son nom
Ce même pull bleu marine
Personne n'a remarqué la substitution
Je ne joue probablement pas correctement
Je ne sais pas qui sont ces gens
Je souris un peu bizarrement
Ils soupçonneront que je ne suis pas elle, que je suis une autre
Je ne sais pas ce qui se passera alors
Je ferai semblant d'être malade ou ivre
Elle nage dans du formol
L'imperfection des lignes
Se déplace peu à peu
J'ai son visage, son nom
Ce même pull bleu marine
Personne n'a remarqué la substitution
Elle nage dans du formol
L'imperfection des lignes
Se déplace peu à peu
J'ai son visage, son nom
Ce même pull bleu marine
Personne n'a remarqué la substitution
13You can thank submitter by pressing this button
曲の詳細
翻訳の詳細
purplelunacy29 5月 2012 - 15:34 に投稿
✕
翻訳を手伝う
翻訳者について
purplelunacy退任モデレーター
貢献
- 5579 回翻訳した
- 1184の曲
- 180 アーティストを追加しました
- 2365件のリクエストを解決した 883人のメンバーの方を助けました
- 1件の書き起こしリクエストを遂行した
- 11 translation requests
- 267件のコメントを残しました
- 57件の歌詞を音訳した
- 1 コレクション
- added 42 idioms
- 3件のイディオムを説明しました
- 71101回 感謝された
ネイティブフランス語
詳細英語, ロシア語, スペイン語
インターミディエイトイタリア語
ビギナーフィンランド語, ドイツ語, 日本語, トルコ語
71101
コメント 1
elle s'est faite déchirée > elle s'est fait déchirer