ホーム ホーム
翻訳をリクエストする翻訳家になる
Sign Up
LT → スペイン語, フランス語, イタリア語 → Sara Montiel → A media luz → 英語
  • Sara Montiel
    Sara Montiel – A media luz

    英語 の翻訳

✕
共有
Font Size
スペイン語
オリジナル歌詞

A media luz

Corrientes, tres cuatro ocho,
segundo piso, ascensor;
no hay porteros ni vecinos
adentro, cóctel y amor.
 
Pisito que puso Maple,
piano, estera y velador…
un telefón que contesta,
una vitrola que llora
viejos tangos de mi flor,
y un gato de porcelana
pa' que no maúlle al amor.
 
Y todo a media luz,
que es un brujo el amor,
a media luz los besos,
a media luz los dos…
Y todo a media luz,
crepúsculo interior,
que suave terciopelo
la media luz de amor.
 
Juncal, doce veinticuatro,
telefonea sin temor;
de tarde, té con masitas,
de noche, tango y cantar;
los domingos, tés danzantes,
los lunes, desolación.
Hay de todo en la casita:
almohadones y divanes
como en "Botica Cocó",
alfombras que no hacen ruido
y mesa puesta al amor…
 
Y todo a media luz,
que es un brujo el amor
A media luz los besos,
a media luz los dos
Y todo a media luz,
crepúsculo interior
¡Qué suave terciopelo,
la media luz de amor!
 
Y todo a media luz,
crepúsculo interior
¡Qué suave terciopelo,
la media luz de amor!
 
英語
翻訳

At Half Light

Currents three four eight,
second floor, elevator;
there are no porters nor neighbors
inside, cocktail and love.
 
Flooring laid by Maple,
piano, matting and candleholder...
a telephone that answers,
a Victrola that cries
old tangos of my prime,
and a porcelain cat
so it won't meow at love.
 
And everything at half light,
that love is a wizard,
at half light the kisses,
at half light the two...
And everything at half light,
crepuscle interior,
what soft velvet
the half light of love.
 
Reedbed twelve twenty-four,
telephones without fear;
afternoons, tea with pastries,
evenings, tango and singing;
sundays, dancers' teas,
mondays, desolation.
There is something of everything in the little house:
cushions and divans
like in a botanica-shop...coconut,
carpets that don't make noise
and table set to love...
 
And everything at half light,
that love is a wizard,
at half light the kisses,
at half light the two...
And everything at half light,
crepuscle interior,
what soft velvet
the half light of love.
 
And everything at half light,
crepuscle interior
what soft velvet
the half light of love.
 
✕

"A media luz"の翻訳

セルビア語
フランス語
ロシア語
英語

カバーの翻訳

イタリア語
イタリア語
ギリシャ語
ギリシャ語
トルコ語
フランス語
ポーランド語
ルーマニア語
ロシア語
ロシア語
英語
英語
コメント
↑↓