ホーム ホーム
翻訳をリクエストする翻訳家になる
Sign Up
LT → 英語 → A. A. Milne → How sweet to be a Cloud → イタリア語
  • A. A. Milne
    A. A. Milne – How sweet to be a Cloud

    イタリア語 の翻訳

✕
共有
Font Size
英語
オリジナル歌詞

How sweet to be a Cloud

How sweet to be a Cloud
⁠Floating in the Blue!
Every little cloud
Always sings aloud.
"How sweet to be a Cloud
⁠Floating in the Blue!"
⁠It makes him very proud
⁠To be a little cloud.
 
イタリア語
翻訳

Com' è dolce essere nuvola

Com' è dolce essere nuvola
Che nel blu galleggia!
Ogni piccola nuvola
A voce alta sempre gorgheggia.
"Com' è dolce essere nuvola
Che nel blu galleggia!"
Rende lui orgoglioso in fretta 1
Essere una nuvoletta.
 
  • 1. Per ottenere una traduzione che fosse il più possibile "rimata" (secondo la richiesta fatta da DoctorJoJo), ho dovuto concedermi qui una piccola licenza, adattando il superlativo "very proud" ( "molto orgoglioso" ) alle esigenze della metrica.

"How sweet to be a ..."の翻訳

イタリア語
ウクライナ語
オランダ語
トルコ語
ペルシャ語 #1, #2
ロシア語 #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10
中国語
コメント
↑↓