John Lennon - Imagine (ペルシャ語の翻訳)

John Lennon – Imagine

ペルシャ語の翻訳

ペルシャ語

翻訳

#12 3 4

انگار کن

زیر و بالای‌مان

چه می‌شد اگر

زمین باشد و

آسمان

نه از بهشت، سخنی بر لب و

نه از دوزخ، هراسی در دل‌هامان

دشوار نمی‌نماید

انگاره‌ای چنین

زیستن آدمی

برای دمی

در برِ همدمی

گرداگرد سرزمین‌هامان

چه می‌شد اگر

کمربندی از خشم و نفرت نباشد

که هیچ چیز

نه بایسته‌ی جان ستاندن است و

نه شایسته‌ی جان سپردن

نه دُشباوری دَدزاده

نه کژآیینی تباهنده

دشوار نمی‌نماید

انگاره‌ای چنین

زیستنی یکسر

سازش و

آرَمِش

چنین شاید که

باد‌سار و پنداره‌باف

دانی‌ام

من اما

بی‌تا و تنها نیستم

روزی شاید که

تو هم

از ما شوی

با ما شوی

تو را

این چنین انگاره‌ها

من آرزومندم:

زیستن در جهانی

یکسر هماواز

پویای نشیب و جویای فراز

بی‌ رمز و راز!

دستان‌مان

چه می‌شد اگر

آزآلوده نبود و

این‌سان

نامردمانه

چه می‌شد اگر

انگاره‌ای این‌چنین‌مان

در توان بود؟

زیستن

به سانِ انسان

برادرسان و یکسان

کاری است کارستان!

انگاره کن!

آری تو انگاره کن!

زیستن‌ را

در جهانی

یکسر هماهنگ

سرشته با چکامه و آهنگ

بی‌نیرنگ!

چه می‌شد اگر...؟

thanked 2 times

You can thank submitter by pressing this button

ユーザー	経過
aariapoor	1年 10ヶ月
All Promete	1年 11ヶ月

برای دیدن نوشتارهای من، به بلاگستان ویرگول سر بزنید یا کانال «خوانش کتاب برای انسان خردمند» را در تلگرام یا پادگیرها جستجو کنید

2021-07-25に

farhad arkani さんによって投稿されました。

Subtitles created by

Lithium on 土, 21/12/2024 - 17:43

Subtitles edited by

英語

オリジナル歌詞

Imagine

元の歌詞を見るにはここをクリック (英語)

ユーザー	経過
albert5	10ヶ月 4週

Play video with subtitles

ユーザー	経過
albert5	10ヶ月 4週

"Imagine"の翻訳

アラビア語 #1, #2

イタリア語 #1, #2, #3

ウクライナ語 #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

エストニア語 #1, #2

オランダ語 #1, #2

ギリシャ語 #1, #2, #3, #4, #5, #6

クルド語（クルマンジー）

クルド語（ソラーニ） #1, #2, #3

スペイン語 #1, #2, #3, #4

セルビア語 #1, #2, #3

トルコ語 #1, #2, #3

ドイツ語 #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

ナポリ語 #1, #2

ノルウェー語

ハンガリー語 #1, #2, #3

ヒンディー語 #1, #2

フィリピン語/タガログ語

フィンランド語 #1, #2, #3

フェロー語

フランス語 #1, #2, #3, #4

ブルガリア語 #1, #2

ヘブライ語 #1, #2, #3

ベトナム語 #1, #2

ペルシャ語 #1, #2, #3, #4

ポーランド語 #1, #2

ルーマニア語 #1, #2, #3, #4

ロシア語 #1, #2, #3, #4, #5, #6

ロマンシュ語 #1, #2

中国語 #1, #2, #3

韓国語･朝鮮語 #1, #2

カバーの翻訳

ログイン（ユーザー登録）してコメントを投稿する

ペルシャ語 の翻訳

انگار کن

Imagine

元の歌詞を見るにはここをクリック (英語)

"Imagine"の翻訳

カバーの翻訳

ペルシャ語の翻訳