ホーム ホーム
翻訳をリクエストする翻訳家になる
Sign Up
LT → ロシア語, フランス語, ラテン語 → Marina Tsvetayeva → La neige → ロシア語
  • Marina Tsvetayeva
    Marina Tsvetayeva – La neige

    ロシア語 の翻訳

✕
共有
Font Size
フランス語
オリジナル歌詞

La neige

Neige, neige
Plus blanche que linge,
Femme lige
Du sort : blanche neige.
Sortilège !
Que suis-je et où vais-je ?
Sortirai-je
Vif de cette terre
 
Neuve ? Neige,
Plus blanche que page
Neuve neige
Plus blanche que rage
Slave…
 
Rafale, rafale
Aux mille pétales,
Aux mille coupoles,
Rafale-la-Folle !
 
Toi une, toi foule,
Toi mille, toi râle,
Rafale-la-Saoule
Rafale-la-Pâle
Débride, dételle,
Désole, détale,
A grand coups de pelle,
A grand coups de balle.
 
Cavale de flamme,
Fatale Mongole,
Rafale-la-Femme,
Rafale : raffole.
 
ロシア語
翻訳

Метель

Метель, метель,
Белее белья,
Верная жена
Суженая – метель белоснежная.
Ворожея!
Кто я и куда путь держу я?
Выйду ли живым я
Из этого края?
 
Снова? Метель,
Белее листа бумажного.
Снова метель,
Белее гнева страшного
Славянского...
 
Метёт, метёт
Груды лепестков,
Груды куполов
Метель Бесноватая!
 
Ты одна, ты тьма-тьмущая,
Ты тысячная, ты хрипучая,
Метель Пьяная,
Метель Бледная.
Иди в разгул, беснуйся,
Опустошай, убегай,
Мощными ударами лопат,
Мощными залпами пуль.
 
Кобыла резвая,
Монголка Фатальная,
Жена неизбежная,
Метель – алчная.
 
✕
コメント
↑↓