✕
アルバム:
Répression
オリジナル歌詞
翻訳
Le mitard
The Lockdown
Yes, madam.
He turns doing thousands of steps that just lead nowhere.
in a world of concrete, iron-bar trees, flowered,
Fleury, with despair.
Inhuman, diminished, and having no future,
His grub, there, on the floor, is slid under a grid.
And a bowl of water for him to have a drink.
He's alone, with no sun.
He has no more shadow, his unfaithful comrade
Has left, gone away
Refusing to be slave to that dull live-being
He turns, he turns, he'll always keep turning,
Till the day when, beaten, like a hurt animal,
After letting out his only and long whining
He's going to fall down, letting himself cark it
To find in death at last his only liberty.
Fleury-Mérogis, one day, September 76
When I lived so little, I wasn't even no one
Fleury-Mérogis, one day, September 76
Existed so little
MESRINE
O I see a tear there, yet why are you so sad ?
Poor dog, you're telling me, o, gee, what a mistake !
But he's a man, madam, he's being kept in jail
the one your colleagues have all condemned so well
When dispensing justice in Liberties' sake, Liberty !
Fleury-Mérogis, one day, September 76
When I lived so little, I wasn't even no one
Fleury-Mérogis, one day, September 76
Existed so little
MESRINE
He turns doing thousands of steps that just lead nowhere.
in a world of concrete, iron-bar trees, flowered,
Inhuman, diminished , and having no future,
His grub, there, on the floor, is slid under a grid.
And a bowl of water for him to have a drink.
He's alone, with no sun.
Fleury-Mérogis, one day, September 76
When I lived so little, I wasn't even no one
Fleury-Mérogis, one day, September 76
Existed so little
MESRINE MESRINE MESRINE MESRINE !
O I see a tear there, yet why are you so sad ?
Poor dog, you're telling me, o, gee, what a mistake !
But he's a man, madam, he's being kept in jail
the one your colleagues have all condemned so well
MESRINE
When dispensing justice in liberties' sake,
MESRINE
He turns, he turns, he'll always keep turning
MESRINE
Till the day when, beaten, like a hurt animal,
MESRINE
He will fall on the floor, accepting to cark it !
7
曲の詳細
翻訳の詳細
Hubert Clolus
17 2月 2020 - 22:16 に投稿
✕
Trust TOP 3
翻訳者について
HUBERT CLOS LUS
貢献
- 2243 回翻訳した
- 532の曲
- 29 アーティストを追加しました
- 670件のリクエストを解決した
- 14件の書き起こしリクエストを遂行した
- 300 translation requests
- 2534件のコメントを残しました
- added 2 idioms
- 6025回 感謝された
ネイティブフランス語
流暢な英語, フランス語
インターミディエイトドイツ語, スペイン語
6025
コメント 1
Tribute to the incredible French nmbr 1 public enemy of the seventies.