Ironiya sud'by ili s legkim parom (OST) - Мне нравится, что Вы больны не мной… (Mne nravitsja, chto vy bol'ny ne mnoj...) (英語の翻訳 #5)

翻訳をリクエストする翻訳家になる

Ironiya sud'by ili s legkim parom (OST) – Мне нравится, что Вы больны не мной…

英語の翻訳

ロシア語

オリジナル歌詞

Мне нравится, что Вы больны не мной…

Мне нравится, что Вы больны не мной,

Мне нравится, что я больна не Вами,

Что никогда тяжёлый шар земной

Не уплывёт под нашими ногами.

Мне нравится, что можно быть смешной —

Распущенной — и не играть словами,

И не краснеть удушливой волной,

Слегка соприкоснувшись рукавами.

Спасибо Вам и сердцем и рукой

За то, что Вы меня — не зная сами! —

Так любите: за мой ночной покой,

За редкость встреч закатными часами,

За наши не-гулянья под луной,

За солнце не у нас над головами,

За то, что Вы больны — увы! — не мной,

За то, что я — увы! — больна не Вами!

英語

翻訳1 2 3 4#56

I am so glad you are not sick with me

I am so glad I’m not sick with you either

That never will from under our feet

The heavy world be pulled into the ether

I am so glad to be just silly me

Be decadent... Not playing coy - a breather.

And glancing brushes here and between

Won’t make me blush and send me into dither

My heart and hand are grateful with all might

For your - without even knowing -

Your love of my, as such, untroubled nights

And rare dates at times of sunset showings

For our non-walks under silver moon

For golden sunshine there for not us

For my, alas, not being sick with you

For your not being sick with me, alas...

thanked 4 times

You can thank submitter by pressing this button

ユーザー	経過
Pinchus	5年 2ヶ月

2017-12-23に

maxfortun さんによって投稿されました。

"Мне нравится, что Вы..."の翻訳

イタリア語 #1, #2, #3

フランス語 #1, #2

英語 #1, #2, #3, #4, #5, #6

Pinchus

月, 12/10/2020 - 02:07

Great job! But why "decadent"?

ログイン（ユーザー登録）してコメントを投稿する

↑↓

英語 の翻訳

Мне нравится, что Вы больны не мной…

I am so glad you are not sick with me

"Мне нравится, что Вы..."の翻訳

カバーの翻訳

英語の翻訳