Ironiya sud'by ili s legkim parom (OST) - Мне нравится, что Вы больны не мной… (Mne nravitsja, chto vy bol'ny ne mnoj...) (英語の翻訳 #4)

Ironiya sud'by ili s legkim parom (OST) – Мне нравится, что Вы больны не мной…

英語の翻訳

ロシア語

オリジナル歌詞

Мне нравится, что Вы больны не мной…

Мне нравится, что Вы больны не мной,

Мне нравится, что я больна не Вами,

Что никогда тяжёлый шар земной

Не уплывёт под нашими ногами.

Мне нравится, что можно быть смешной —

Распущенной — и не играть словами,

И не краснеть удушливой волной,

Слегка соприкоснувшись рукавами.

Спасибо Вам и сердцем и рукой

За то, что Вы меня — не зная сами! —

Так любите: за мой ночной покой,

За редкость встреч закатными часами,

За наши не-гулянья под луной,

За солнце не у нас над головами,

За то, что Вы больны — увы! — не мной,

За то, что я — увы! — больна не Вами!

英語

翻訳1 2 3#45 6

I like that you are not obsessed with me

I like that I am not obsessed with you

I like the fact that this terrestrial heavy globe

Will never float away from under our feet.

I like that I can be ridiculous and make you laugh,

That I can be loose and not mince words,

And never suffer from a suffocating surge of flush,

Having but barely brushed sleeves with you.

I thank you with my heart and with my hand

That you, without your conscious knowing,

Love me so much for my serenity in time of night,

For the infrequency of our sunset meetings,

For our lack of strolls under the moonlight,

And for the sun that doesn’t shine above us.

That you, alas, are not obsessed with me,

That I, alas, am not obsessed with you.

"Мне нравится, что Вы..."の翻訳

イタリア語 #1, #2, #3

フランス語 #1, #2

英語 #1, #2, #3, #4, #5, #6

ログイン（ユーザー登録）してコメントを投稿する

英語 の翻訳

Мне нравится, что Вы больны не мной…

I like that you are not obsessed with me

"Мне нравится, что Вы..."の翻訳

カバーの翻訳

英語の翻訳