ホーム ホーム
翻訳をリクエストする翻訳家になる
Sign Up
LT → 英語, ノルウェー語 → Metallica → Nothing Else Matters → ロシア語
  • Metallica
    Metallica – Nothing Else Matters

    ロシア語 の翻訳

✕
共有
字幕
Font Size
ロシア語
翻訳
#123456

Смысл

Не разлить ни расстоянью
Нить сердец - чаянье к чаянью
Верим мы, и не в отчаяньии
В другом - смысла нету
 
Так раскрылся я в первый раз
Наша жизнь - пусть научит нас
Пусть она и не науки аз
В другом - смысла нету
 
Доверять меня научи
Новый день - новые ключи
Новый взгляд - прошлым не взыщи
В другом - смысла нету
 
Что другие - дело их
Нужды, знанья - то их стих
прошу я нам - наше
 
Не разлить ни расстоянью
Нить сердец - чаянье к чаянью
Верим мы, и не в отчаяньии
В другом - смысла нету
 
Что другие - дело их
Нужды, знанья - то их стих
прошу я нам - наше
 
Так раскрылся я в первый раз
Наша жизнь - пусть научит нас
Пусть она и не науки аз
В другом - смысла нету
 
Доверять меня научи
Новый день - новые ключи
Новый взгляд - прошлым не взыщи
В другом - смысла нету
 
Что другие - дело их:
Что их игры, что их стих,
Нужды, знанья - всё лишь псих
Коль без веры - просто чих
я знаю
 
(c) Balagutin A.I.
 
英語
オリジナル歌詞

Nothing Else Matters

元の歌詞を見るにはここをクリック (英語)

✕
Play video with subtitles

"Nothing Else Matters"の翻訳

アゼルバイジャン語 #1, #2, #3
アラビア語 #1, #2
アルバニア語
イタリア語 #1, #2, #3
インドネシア語
ウクライナ語 #1, #2, #3, #4, #5
ウルドゥー語
エスペラント語
オランダ語 #1, #2
ギリシャ語 #1, #2, #3
クルド語（クルマンジー）
クルド語（ソラーニ）
クロアチア語
スウェーデン語 #1, #2
スペイン語 #1, #2, #3, #4, #5
スロバキア語 #1, #2
スロヴェニア語
セルビア語 #1, #2, #3, #4, #5
チェコ語
トルコ語 #1, #2, #3, #4
ドイツ語
ハンガリー語 #1, #2, #3, #4, #5
ヒンディー語
フィンランド語 #1, #2
フランス語
ブルガリア語 #1, #2
ヘブライ語
ベトナム語 #1, #2
ペルシャ語 #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7
ポルトガル語 #1, #2
ポーランド語 #1, #2
ルーマニア語 #1, #2, #3
ロシア語 #1, #2, #3, #4, #5, #6
中国語

カバーの翻訳

ギリシャ語
タイ語
ドイツ語
フランス語
ポルトガル語
ポルトガル語
コメント
MarinkaMarinka    土, 12/07/2014 - 16:09
5

Оригинально!
И да, можно петь.

Mr.BAIMr.BAI
   日, 13/07/2014 - 12:54

СпасиБо !

я не перевожу, strictly speaking - но пишу свои стихи, которые (на мой субъективный взгляд) как минимум расширяют песню до стандарта классического русского языка.

то же самое касается переводов на другие языки.

поглядите, например, хворостовского и бочелли ;)

MarinkaMarinka    日, 13/07/2014 - 18:50

Хорошо.
Посмотрю обязательно!

↑↓