Taylor Swift - Wood (フランス語の翻訳)

Taylor Swift – Wood

フランス語の翻訳

英語

オリジナル歌詞

Wood

Daisy's bare naked, I was distraught

He loves me not, he loves me not

Penny's unlucky, I took him back

And then stepped on a crack

And the black cat laughed

And baby, I'll admit I've been a little superstitious (Superstitious)

Fingers crossed until you put your hand on mine (Hand on mine)

Seems to be that you and me, we make our own luck

A bad sign is all good

I ain't got to knock on wood

All of that bitching, wishing on a falling star

Never did me any good

I ain't got to knock on wood

It's you and me forever dancing in the dark (Ah)

All over me, it's understood

I ain't got to knock on wood

Forgive me, it sounds cocky

He ah-matized me and openеd my eyes

Redwood tree, it ain't hard to see

His lovе was the key that opened my thighs

Girls, I don't need to catch the bouquet, mm

To know a hard rock is on the way

And baby, I'll admit I've been a little superstitious (Superstitious)

The curse on me was broken by your magic wand (Ah)

Seems to be that you and me, we make our own luck

New heights (New heights), manhood (Manhood)

I ain't got to knock on wood

(Ah) All of that bitching, wishing on a falling star

Never did me any good

I ain't got to knock on wood

(Ah) It's you and me forever dancing in the dark (Ah)

All over me, it's understood

I ain't got to knock on wood

[Post-Chorus]

Forgive me, it sounds cocky

He ah-matized me and opened my eyes

Redwood tree, it ain't hard to see

His love was the key that opened my thighs

Forgive me, it sounds cocky

He ah-matized me and opened my eyes

Redwood tree, it ain't hard to see

His love was the key that opened my thighs

フランス語

翻訳

Bois

La marguerite toute nue1, j’étais bouleversée

Il ne m’aime pas, il ne m’aime pas

Le penny2 m’a porté la poisse, je l’ai repris

Puis j’ai marché sur une fissure3

Et le chat noir4 a ri

Et bébé, je l’avoue, j’ai été un peu superstitieuse (Superstitieuse)

Les doigts croisés5 jusqu’à ce que ta main se pose sur la mienne (Ta main sur la mienne)

On dirait que toi et moi, on fait notre propre chance

Un mauvais signe, c’est tout bon

Je n’ai pas besoin de toucher du bois6

Toutes ces jérémiades, ces vœux sur une étoile filante7

Ça ne m’a jamais servi à rien

Je n’ai pas besoin de toucher du bois

Toi et moi, pour toujours, à danser dans le noir8 (Ah)

Partout sur moi, c’est entendu

Je n’ai pas besoin de toucher du bois

Pardonne-moi, ça fait frimeur9

Il m’a « ah-matisée »10 et m’a ouvert les yeux

Séquoia11, c’est pas difficile à voir

Son amour était la clé qui m’a ouvert les cuisses

Les filles, pas besoin d’attraper le bouquet12, mm

Pour savoir qu’un hard rock13 est en route

Et bébé, je l’avoue, j’ai été un peu superstitieuse (Superstitieuse)

Ta baguette magique14 a brisé la malédiction qui pesait sur moi (Ah)

On dirait que toi et moi, on fait notre propre chance

Nouvelles hauteurs (Nouvelles hauteurs), virilité (Virilité)

Je n’ai pas besoin de toucher du bois

(Ah) Toutes ces jérémiades, ces vœux sur une étoile filante

Ça ne m’a jamais servi à rien

Je n’ai pas besoin de toucher du bois

(Ah) Toi et moi, pour toujours, à danser dans le noir (Ah)

Partout sur moi, c’est entendu

Je n’ai pas besoin de toucher du bois

[Post-refrain]

Pardonne-moi, ça fait frimeur

Il m’a « ah-matisée » et m’a ouvert les yeux

Séquoia, c’est pas difficile à voir

Son amour était la clé qui m’a ouvert les cuisses

Pardonne-moi, ça fait frimeur

Il m’a « ah-matisée » et m’a ouvert les yeux

Séquoia, c’est pas difficile à voir

Son amour était la clé qui m’a ouvert les cuisses

1. Allusion au jeu « effeuiller la marguerite » (he loves me/he loves me not) : on arrache les pétales pour “lire” l’amour.
2. Clin d’œil au « lucky penny » (pièce censée porter chance) ; ici, contre-pied : penny porte-poisse.
3. Référence à la comptine « Step on a crack, break your mother’s back », fissure = malchance.
4. Symbole de malchance dans le folklore anglo-saxon.
5. Superstition consistant à croiser les doigts pour attirer la chance.
6. Équivalent de « to knock on wood » : conjurer le sort. Double lecture possible avec wood (argot pour le sexe masculin).
7. Superstition : formuler un vœu lorsqu’on voit une étoile filante.
8. Peut faire écho culturel à « Dancing in the Dark » (Springsteen) : intimité nocturne, élan vital.
9. Cocky = fanfaron ; sous-entendu possible lié à cock.
10. Verbe inventé qui mêle souffle « ah » (extase) et l’idée de transformation (hypnotized/alchemized).
11. Redwood tree = séquoia géant : grandeur/rigidité ; renforce le réseau phallique autour de wood.
12. Tradition du lancer de bouquet (mariage) : celle qui l’attrape serait la prochaine à se marier.
13. Double lecture : genre musical et sous-entendu érectile (hard/rock « dur »).
14. Magic wand : baguette de magicien ; sous-entendu phallique transparent.