stellartone

Joined: 20 Aug 2024

stellartone

シニアメンバー

ポイント

850

コントリビューション：

言語:

流暢な

英語ドイツ語 Interslavic スペイン語ウクライナ語

Joined: 20 Aug 2024

自己紹介

Here to translate a bunch of Ukrainian songs to English because of the war

When it comes to translations, I am a literalist. I try to stay as close as possible to the original, including word meanings and - if the language permits - sentence structure. Don't expect poetic or rhyming translation, sorry, just not very good at that. Do expect the exact meaning conveyed as close as possible

アーティスト曲フィードバックコメントトピック

並び替え基準

翻訳

言語

情報

Риба (Ryba)

C

C

ウクライナ語 → 英語

ウクライナ語 → 英語

Електромережі (Elektromerezhi)

C

C

ウクライナ語 → 英語

ウクライナ語 → 英語

Плавить (Plavytʹ)

C

C

ウクライナ語 → 英語

ウクライナ語 → 英語

Гроші (Hroshi)

C

TNMK (Tanok Na Maidani Kongo)

C

ウクライナ語 → 英語

ウクライナ語 → 英語

Чути Гімн (Čuty Himn)

C

C

ウクライナ語 → 英語

ウクライナ語 → 英語

Чути Гімн (Čuty Himn)

proofreading requested

C

proofreading requested

C

ウクライナ語 → ポルトガル語

ウクライナ語 → ポルトガル語

Танго смерті (Tanho smerti)

C

C

ウクライナ語 → 英語

ウクライナ語 → 英語

ДОГОВОРНЯЧОК (DOHOVORNYACHOK)

C

C

ウクライナ語 → 英語

ウクライナ語 → 英語

Відлік (Vidlik)

C

C

ウクライナ語 → 英語

ウクライナ語 → 英語

1

Тону (Tonu)

ウクライナ語 → 英語

ウクライナ語 → 英語

LO QUE LE PASÓ A HAWAii

C

C

スペイン語 → ウクライナ語

スペイン語 → ウクライナ語

2

ЩАСТЯ (SHCHASTYA)

C

C

ウクライナ語 → 英語

ウクライナ語 → 英語

2

Кістки кістки кістки (Kistky kistky kistky)

ウクライナ語 → 英語

ウクライナ語 → 英語

1

Ти би не повірила (Ty by ne poviryla)

Dity Inzheneriv

ウクライナ語 → ブルガリア語

ウクライナ語 → ブルガリア語

1

Forces of Victory (Сили перемоги) (Syly peremohy)

英語, ウクライナ語 → 英語

英語, ウクライナ語 → 英語

1

7.62 мм (7.62 mm)

C

Dity Inzheneriv

C

ウクライナ語 → 英語

ウクライナ語 → 英語

2

Dity Inzheneriv

ウクライナ語 → 英語

ウクライナ語 → 英語

1

Солідаріті (Solidariti)

C

Dity Inzheneriv

C

ウクライナ語 → 英語

ウクライナ語 → 英語

1

я вб'ю всіх богів (ya vb'yu vsikh bohiv)

ウクライナ語 → 英語

ウクライナ語 → 英語

1

Сонце (Sontse)

ウクライナ語 → フランス語

ウクライナ語 → フランス語

БРЕХЛИВІ ДЕВІЗИ (BREKHLYVI DEVIZY)

ウクライナ語 → 英語

ウクライナ語 → 英語

Панельний будинок(хто я є) (Panelʹnyy budynok)

ウクライナ語 → 英語

ウクライナ語 → 英語

Людського (Lyudsʹkoho)

ウクライナ語 → 英語

ウクライナ語 → 英語

Правда≠Істина (Pravda istyna)

ウクライナ語 → 英語

ウクライナ語 → 英語

Пізнайко (Piznayko)

proofreading requested

proofreading requested

ウクライナ語 → 英語

ウクライナ語 → 英語

1

Маріуполь (Mariupolʹ)

ウクライナ語 → 英語

ウクライナ語 → 英語

2

Слово (Slovo)

ウクライナ語 → 英語

ウクライナ語 → 英語

1

C

TNMK (Tanok Na Maidani Kongo)

C

ウクライナ語 → 英語

ウクライナ語 → 英語

C

C

ウクライナ語 → 英語

ウクライナ語 → 英語

3

Востаннє востаннє (Vostannye vostannye)

C

C

ウクライナ語 → 英語

ウクライナ語 → 英語

я помру не своєю смертю (ya pomru ne svoyeyu smertyu)

ウクライナ語 → 英語

ウクライナ語 → 英語

1

Човен (Choven)

ウクライナ語 → 英語

ウクライナ語 → 英語

5

Не довіряй смертним (Ne doviryay smertnym)

ウクライナ語 → 英語

ウクライナ語 → 英語

2

C

PROBASS ∆ HARDI

C

ウクライナ語 → 英語

ウクライナ語 → 英語

Весна (Vesna)

Grandma's smuzi

ウクライナ語 → 英語

ウクライナ語 → 英語

1

Останній аргумент (Ostanniy arhument)

C

C

ウクライナ語 → 英語

ウクライナ語 → 英語

C

C

ウクライナ語 → 英語

ウクライナ語 → 英語

4

Аргумент (Arhument)

C

C

ウクライナ語 → 英語

ウクライナ語 → 英語

1

Вовк (Vovk)

C

C

ウクライナ語 → 英語

ウクライナ語 → 英語

1

Розпач Не Знає Меж (Rozpach Ne Znaye Mezh)

Dity Inzheneriv

ウクライナ語 → 英語

ウクライナ語 → 英語

1

Гуцулізейшн (Hutsulizeyshn)

C

C

ウクライナ語 → 英語

ウクライナ語 → 英語

2

Забудуться жалі (Zabudutʹsya zhali)

P

Sosedi Sterpyat

P

ウクライナ語 → 英語

ウクライナ語 → 英語

4

Shkodra Elektronike

アルバニア語, +2 more → ブルガリア語

アルバニア語, +2 more → ブルガリア語

Черга (Cherha)

ウクライナ語 → 英語

ウクライナ語 → 英語

Плюс-Плюс (++) (Plyus-Plyus)

C

TNMK (Tanok Na Maidani Kongo)

C

ウクライナ語 → 英語

ウクライナ語 → 英語

1

Українське сонце (Ukrayinsʹke sontse)

C

C

ウクライナ語 → 英語

ウクライナ語 → 英語

4

Стаємо сильнішими (Stayemo sylʹnishymy)

ウクライナ語 → 英語

ウクライナ語 → 英語

2

Гаї шумлять (Hayi shumlyatʹ)

ウクライナ語 → 英語

ウクライナ語 → 英語

4

Гаї Шумлять (Hayi Shumlyatʹ)

ウクライナ語 → 英語

ウクライナ語 → 英語

Рута (Ruta)

Kalush Orchestra

ウクライナ語 → 英語

ウクライナ語 → 英語

2

12