✕
オリジナル歌詞
翻訳
Tribute
Hommage
Dies ist das großartigste
und beste Lied auf der Welt... Hommage1
Vor langer Zeit,
Sind ich und mein Bruder Kyle hier,
wir sind per Anhalter
eine lange und einsame Straße entlanggereist.
Ganz plötzlich
leuchtete ein leuchtender Dämon...
in der Mitte... der Straße.
Und er sagte:
"spiel(t) das beste Lied auf der Welt,
oder ich werde deine/eure Seele essen."
Nun, ich und Kyle,
wir sahen uns an,
und wir sagten beide: "Okay."
Und wir spielten das erste
was uns in den Sinn kam,
und es ergab sich einfach,
Das beste Lied auf der Welt,
es war das beste Lied auf der Welt.
Sieh mir in die Augen und es ist leicht zu erkennen,
eins und eins macht zwei,
zwei und eins macht drei,
es war Schicksal.
Einmal alle hunderttausend Jahre oder so,
wenn die Sonne scheint
und der Mond leuchtet,
und das Gras wächst...2
und das Untier war erledigt.
Er fragte, "Seid ihr Engel?"7
Und wir sagten, "Nein, aber wir sind Menschen/Männer."7
Rock(t)!
Ahh, ahh, ahh-ah-ah-ah,
ohh, whoah, oh-whoah!
Das ist nicht das großartigste Lied auf der Welt, nein,
das ist nur eine Hommage.
Konnte(n) mich/uns nicht an das großartigste Lied auf der Welt erinnern8, nein, nein!
Das ist eine Hommage, oh,
An das großartigste Lied auf der Welt.
Okay! Es war das großartigste Lied auf der Welt.
Oh Junge! Und es war das beste gottverdammte Lied,
das großartigste Lied auf der Welt.
(Scat)9
Und das Sonderbare ist Folgendes, meine Freunde:
Das Lied, das wir in jener schicksalhaften Lied gesungen haben,
Es klang nicht mal auch nur irgendwie ähnlich wie dieses Lied.
Das ist nur eine Hommage! Du/ihr musst/müsst es glauben!
Und ich wünschte, du/ihr wär(s)t da gewesen! Reine Ansichtssache!
Ah, fuck! Guter Gott, bei Gottes Liebe,
So eine überraschende Entdeckung, du/ihr kannst/könnt mich jetzt nicht aufhalten.
Ich brenne, oh ich wurde gefunden10
Reicher gottverdammter Kumpel11
Okay!
Okay!
- 1. ich vermute, hier ist ein Tippfehler im Original und es sollte "song's" statt "song" heißen, dann wäre es "Dies ist die Hommage an das großartigste
und beste Lied auf der Welt" - 2. "doth" ist ein veralteter Ausdruck
- 3. wörtlicher "man braucht es nicht extra zu erwähnen,"
- 4. oder "betäubt"
- 5. wörtlicher "peitsch-knall machte"
- 6. möglicherweise bedeutet "whoopy" das, ich weiß es nicht sicher. Laut Urbandictionary bedeutet es Sex... aber das bedeutet laut diesem Wörterbuch alles. "whoop" bedeutet "überraschter Schrei" und dergleichen. Ich habe in einer sonst sehr zuverlässigen Transkription auch die Schreibweise "whippet" gefunden, das bedeutet "kleiner Rennhund"...
- 7. a. b. veraltete Redeweise
- 8. oder "Konnte(n) mir/uns nicht das großartigste Lied auf der Welt merken
- 9. bezeichnet einen bestimmten Gesangsstil de.wikipedia.org/wiki/Scat
- 10. vermutlich im religiösen Sinne a la "Gott hat mich gefunden und erlöst"
- 11. "compadre" ist spanisch. "motherfucker" bedeutet wörtlich "Mutterficker", sinngemäß "Arschloch" und ist eigentlich ein Nomen. Die Zeile soll vermutlich einfach ein relativ sinnfreier Ausruf sein
3
曲の詳細
翻訳の詳細
Sciera
31 8月 2012 - 19:49 に投稿
✕
Tenacious D TOP 3
翻訳者について
Sciera退任モデレーター and Scholar of a Dark Age
貢献
- 1040 回翻訳した
- 1632の曲
- 463 アーティストを追加しました
- 148件のリクエストを解決した
- 73件の書き起こしリクエストを遂行した
- 15 translation requests
- 10646件のコメントを残しました
- 12件の歌詞を音訳した
- 40 コレクション
- added 59 idioms
- added 1 annotation
- 6978回 感謝された
ネイティブドイツ語, ドイツ語（中央方言）
流暢な英語, ドイツ語
ビギナーAkkadian, 中国語, ドイツ語（中高ドイツ語）, ドイツ語（古高）, ゴシック, Greek (Ancient), 日本語, ラテン語, Old Norse, サンスクリット語, スペイン語, Sumerian, スウェーデン語
6978
コメント 1
>"Das Lied, das wir in jener schicksalhaften Lied gesungen haben,"
Das Lied, das wir in jener schicksalhaften Nacht gesungen haben,
Die Alternativen wie "du/ihr kannst/könnt mich" solltest du wegmachen und dich für eins entscheiden, ist eh gut.
Liest sich sonst schlecht.
Den Proofreading Request brauchst du auch nicht mehr.
;)
ach ja, und die erste 1
Stimmt doch, so wie's ist.