홈 홈
도움말
Sign Up
LT → 영어 → Sara Teasdale → Because → 폴란드어
  • Sara Teasdale

    Sara Teasdale

    Because → 폴란드어 번역

✕
즐겨찾기
공유하다
Font Size
검토 요청
원래 가사
Swap languages

Because

OH, because you never tried
To bow my will or break my pride,
And nothing of the cave-man made
You want to keep me half afraid,
Nor ever with a conquering air
You thought to draw me unaware --
Take me, for I love you more
Than I ever loved before.
 
And since the body's maidenhood
Alone were neither rare nor good
Unless with it I gave to you
A spirit still untrammeled, too,
Take my dreams and take my mind
That were masterless as wind;
And "Master!" I shall say to you
Since you never asked me to.
 
번역

Ponieważ

OH, ponieważ nigdyś nie próbował
Zgiąć mej woli lub złamać mej dumy,
I nic z jaskiniowca nie popchnęło Ciebie
Chcieć mnie trzymać pół w obawie,
I nigdy ze zwycięską pozą
Nie myślałeś uwieść mnie nieśwadomej --
Weź mnie, bo kocham Cię bardziej
Niż kochałam wcześniej.
 
A ponieważ dziewictwo ciała
Samemu nie jest ni rzadkie ni dobre
Chyba że bym Ci z nim dała
Ducha, jeszcze nieujarzmionego, także,
Bierz me marzenia i bierz mój umysł
Które nie miały pana, tak jak wiatr;
I “Panie!” powiem Tobie
Bo nigdyś tego nie chciał ode mnie.
 
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Sara Teasdale: 상위 3
1.There Will Come Soft Rains
2.I Am Not Yours
3.Only in Sleep
Idioms from "Because"
1.man cave
코멘트
↑↓