✕
Oekraïens
Originele teksten
Два кольори
Коли малим збирався навесні
Iти у світ незнаними шляхами,
Сорочку мати вишила мені
Червоними і чорними,
Червоними і чорними нитками.
Два кольори мої, два кольори,
Оба на полотні, в душі моїй оба.
Два кольори мої, два кольори,
Червоне – то любов, а чорне – то журба.
Мене водило в безвісти життя,
Та я вертався на свої пороги,
Переплелись, як мамине шиття,
Щасливії, сумні мої,
Щасливі і сумні мої дороги.
Два кольори мої, два кольори,
Оба на полотні, в душі моїй оба.
Два кольори мої, два кольори,
Червоне – то любов, а чорне – то журба.
Мені війнула в очі сивина,
Та я нічого не везу додому,
Лиш згорточок старого полотна
І вишите моє життя,
І вишите моє життя на ньому.
Два кольори мої, два кольори,
Оба на полотні, в душі моїй оба.
Два кольори мої, два кольори,
Червоне – то любов, а чорне – то журба.
Ingediend door 
vodkapivo op 2015-10-31
vodkapivo op 2015-10-31Medewerkers: 
LT, 
Steve Repa
LT, Steve RepaPools
Vertaling
Dwa kolory
Kiedy byłem młody, jeździłem wiosną
dookoła świata nieznanymi drogami
Potem mama wyhaftowała moją koszulę
Z czerwonych i czarnych,
Z czerwonych i czarnych nici.
Dwa moje kolory, och moje dwa kolory
Oboje jesteście na tkaninie, oboje tutaj, w mojej duszy
Dwa moje kolory, och moje dwa kolory
Czerwony - to miłość, czarny - to smutek
Chociaż wędrowałem bez śladu,
Wracałem do swoich progów
Są przeplatane jak hafty mamy,
Wszystkie smutne i szczęśliwe,
Wszystkie smutne i szczęśliwe drogi.
Dwa moje kolory, och moje dwa kolory
Oboje jesteście na tkaninie, oboje tutaj, w mojej duszy
Dwa moje kolory, och moje dwa kolory
Czerwony - to miłość, czarny - to smutek
Teraz widzę siwe włosy na głowie,
Ale nic już nie przynoszę do domu,
Z wyjątkiem kawałka starego materiału w mojej dłoni,
I całe moje życie jest haftowane,
I całe moje życie jest na nim haftowane.
Dwa moje kolory, och moje dwa kolory
Oboje jesteście na tkaninie, oboje tutaj, w mojej duszy
Dwa moje kolory, och moje dwa kolory
Czerwony - to miłość, czarny - to smutek
Kasia19160✕
Vertalingen van "Два кольори (Dva ..."
Pools
Gegeven reacties
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
