✕
Proeflezing gevraagd
Wit-Russisch
Originele teksten
Магутны Божа
Магутный Божа, ўладар сусьветаў,
вялiкiх сонцаў i сэрц малых,
над Беларусяй, цiхай i ветлай,
рассып праменьне свае хвалы.
Дай спор у працы, у дзённай, шэрай,
на хлеб штодзённы, на родны край,
павагу, сiлу i велiч веры
у нашу праўду, у прышласьць дай.
Дай урадлiвасьць жытнёвым нiвам,
учынкам нашым пашлi ўмалот.
Зрабi свабоднай, зрабi шчасьлiвай
краiну нашу i наш народ!
Oekraïens
Vertaling
Могутній Боже
Могутній Боже, володар світу,
великих сонець, сердець малих,
над Білоруссю тихо й привітно
розсій проміння, свої хвали.
Нехай робота щоденна й сіра
Годує хлібом наш рідний край.
Повагу, силу і велич віри
у нашу правду й майбутнє дай.
Нехай же ниви уродять жито
Та вчинки наші плоди дадуть.
Даруй нам волю, зроби щасливим
наш нарід щирий, країну всю!
poëtisch
| bedankt! ❤ 2 maal bedankt |
| Je kunt de indiener bedanken met deze knop. |
Over de bedankjes:
| LT-lid | verstreken tijd |
|---|---|
| Ivan Luden | 5 jaar 4 maanden |
| art_mhz2003 | 5 jaar 8 maanden |
Dit is een poëtische vertaling - er zijn afwijkingen van de betekenis van het origineel (extra woorden, extra of weggelaten informatie, vervangende begrippen).
Ingediend door
устим ладенко op 2020-04-22
устим ладенко op 2020-04-22Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Naam: Устим
Rol: Master


Bijdragen:
- 777 vertalingen
- 5 transliteraties
- 807 nummers
- 6 collecties
- 2685 keer bedankt
- heeft 45 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 31 leden geholpen
- heeft 16 maal een transcriptie gemaakt
- heeft 8 idiomen geplaatst
- heeft 7 idiomen uitgelegd
- heeft 1296 reacties geplaatst
- heeft 27 annotaties geplaatst
- 143 artiesten toegevoegd
Homepage: ustym-ladenko.dreamwidth.org
Talen:
- moedertaal
- Rusyn (Carpathian)
- Russisch
- Oekraïens
- vloeiend: Tsjechisch
- gevorderd: Engels
kvietka
LT