Home Home
Vraag een vertaling aanWord een vertaler
Sign Up
LT → Russisch → Nastya Poleva → На небе вороны... → Pools
  • Nastya Poleva
    Nastya Poleva – На небе вороны...

    Pools vertaling

✕
Deel
Font Size
Russisch
Originele teksten

На небе вороны...

На небе – вороны, под небом – монахи,
И я – между ними в расшитой рубахе.
Лежу на просторе, легка и пригожа,
И солнце – взрослее, и ветер – моложе.
 
Меня отпевали в громадине храма,
Была я невеста, прекрасная дама.
Душа моя рядом стояла и пела,
Но люди, не веря, смотрели на тело.
 
Судьба и молитва менялись местами,
Молчал мой любимый, и крестное знамя
Лицо его светом едва освещало.
Простила ему, я ему всё прощала.
 
Земля, задрожав от печального звона,
Смахнула две капли на каплю иконы,
Что мирно покоилась между руками.
Её целовало веселое пламя.
 
Свеча догорела, упало кадило,
Земля, застонав, превращалась в могилу.
Я бросилась в него за легкой синицей.
Теперь я – на воле, я – белая птица.
 
Взлетев на прощанье, смеясь над родными,
Смеялась я, горя их не понимая.
Мы встретимся вскоре, но будем иными.
Извечная воля, зовёт меня стая...
 
Pools
Vertaling

Na niebie wrony...

Na niebie - wrony, pod niebem - mnisi,
A ja między nimi w haftowanej koszuli.
Leżę w otwartej przestrzeni, lekka i urocza,
a słońce jest doroślejsze, a wiatr coraz młodszy.
 
Odprawiali mszę za mnie we wnętrzu kościoła
Była tam narzeczoną przepięknej urody.
Dusza moja stała obok, stała i śpiewała,
lecz ludzie nie wierzyli, patrzyli na ciało.
 
Obecność i modlitwa zmieniały się miejscami
Milczał mój ukochany, a sztandar krzyża
Twarz jego światłem zaledwie rozświecał.
Przebaczyłam mu, wszystko mu przebaczałam.
 
Ziemia, zadrżawszy od smutnego dzwonu,
strąciła dwie krople na kroplę ikony,
która w spokoju odpoczywała w dłoniach.
A całował ją blask niezwykle radosny.
 
Świeca się dopaliła, spadła kadzielnica,
Ziemia, jęknąwszy, w mogiłę się zmieniła,
Za lekką sikorką w niebo się rzuciłam.
Teraz jestem wolna, jestem ptakiem białym.
 
Wzleciawszy nad rodziną moją na pożegnanie,
Śmiałam się, żalu ich nie mogąc pojąć wcale.
Wkrótce znów się spotkamy, choć inni będziemy.
Odwieczna wola, moje stado wzywa mnie...
 
✕

Vertalingen van "На небе вороны... ..."

Engels
Pools
Spaans
Tsjechisch
Wit-Russisch

Vertalingen van covers

Engels
Engels
Frans
Frans
Oekraïens
Pools
Pools
Tsjechisch
Gegeven reacties
zanzarazanzara
   Vrij, 06/09/2013 - 05:59

Dziękuję za ocenę. Na koncert też bym się wybrał - ciekawe teksty.

NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin    Vrij, 06/09/2013 - 15:13

"Любовь и ложь" (Miłość i kłamać) jest także ciekawa piosenka :D

↑↓