✕
Originele teksten
Vertaling
كلمات
يُسمعني.. حـينَ يُراقصُني
كلماتٍ ليست كالكلمات
يأخذني من تحـتِ ذراعي
يزرعني في إحدى الغيمات
والمطـرُ الأسـودُ في عيني
يتساقـطُ زخاتٍ.. زخات
يحملـني معـهُ.. يحملـني
لمسـاءٍ ورديِ الشُـرفـات
وأنا.. كالطفلـةِ في يـدهِ
كالريشةِ تحملها النسمـات
يحمـلُ لي سبعـةَ أقمـارٍ
بيديـهِ وحُزمـةَ أغنيـات
يهديني شمسـاً.. يهـديني
صيفاً.. وقطيـعَ سنونوَّات
يخـبرني.. أني تحفتـهُ
وأساوي آلافَ النجمات
و بأنـي كنـزٌ...
وبأني
أجملُ ما شاهدَ من لوحات
يروي أشيـاءَ تدوخـني
تنسيني المرقصَ والخطوات
كلماتٍ تقلـبُ تاريخي
تجعلني امرأةً في لحظـات
يبني لي قصـراً من وهـمٍ
لا أسكنُ فيهِ سوى لحظات
وأعودُ.. أعودُ لطـاولـتي
لا شيءَ معي.. إلا كلمات
Words
When he dances with me he let me hear
Word that are not like words
From under my arms he takes me
And plant me in one of the clouds
And the black rain in my eyes
Are dropping heavily
He carries me with him. He carries me
To a night with rosy balconies
And I am like a child in his hands
Like a feather carried by breezes
He gifts me a sun
He gifts me a summer & drove of years
He tells me that I am his showpiece.
And that I worth thousands of stars
And that I am a treasure...& I am
The most beautiful painting he has ever seen
Words
Words
Words
He tells things that dazes me
Make me forget the dance & the steps
Words that invert my history
That makes me a woman in moments
He builds me a palace of illusion
I just inhabit it for moments
Then I come back... I come back to my table
I have nothing… I have nothing… but words
Word that are not like words
Words
65Je kunt de indiener bedanken met deze knop.
Nummergegev.
Vertaaldetails
elraisaingediend op 17 dec 2008 - 14:03
✕
Log in of registreer je om een reactie te plaatsen.
inloggen
Aanmelden
Aanverwant
Help mee vertalen
Majida El Roumi TOP 3
Over de vertaler:
elraisaLid
Bijdragen
- 18 vertalingen
- 2 nummers
- 293 keer bedankt
MoedertaalArabisch
VloeiendEngels
BeginnendFrans
293
