Nora Istrefi - Pa fat (Engels vertaling)

Albanees

Originele teksten

Pa fat

SINANI:

Une dhe ti jemi takuar,

ne kohe dhe vend te gabuar,

sa u munduam te dy,

edhe malet i kishim shty.

NORA:

Nuk te ve faj,as ty,as vetes,

jane thjeshte grackat e jetes,

nuk i ben balle njeri,

nuk i bem balle,as une,as ti.

SINANI & NORA: (ref)

Pa fat,ishim ne jete dy udhetar,

nuk e gjetem yllin polar,

nuk e gjetem kepin e shpreses.

Pa fat,mbetem vetem dy udhetar,

pa albumin tone familjar

pa fotografin e marteses.

Engels

Vertaling

Me and you had met

in the wrong place at the wrong time

we put in so much effort

(it's like) we even moved mountains

I don't put the blame on you, or myself

it's simply the ways of life

no one can resist them

neither myself nor you resisted them

without destiny(fate) we were two travelers in life

we didn't find the polar star

we didn't find the cape of hope

without fate, we remained just two travelers

without our family album

without our wedding photo

Engels

Gegeven reacties