Notis Sfakianakis - Πρόβατα (Provata) (Engels vertaling #5)

Grieks

Originele teksten

Πρόβατα

Βάλαμε ένα λύκο να φυλάει τα πρόβατα

σ' ένα άσπρο σπίτι να μη λέμε ονόματα

κάποια προβατάκια πολεμούν μοναχά τους

πολεμούν τον λύκο που μπήκε στο κοπάδι τους.

Πρόβατα ξυπνάτε η σειρά μας έρχεται

κι εσείς τσομπανάκια βρε άιντε να κουρεύεστε

πρόβατα ξυπνάτε πιάστε τα υψώματα

λύκοι θα υπάρχουν όσο θα υπάρχουν πρόβατα.

Ήταν μια αρκούδα που το λύκο φύλαγε,

φύλαγε το λύκο που τη παραφύλαγε.

Λύκε η αρκούδα δεν είναι ακίνδυνη

τώρα πληγωμένη είναι επικίνδυνη.

Πρόβατα ξυπνάτε η σειρά μας έρχεται

κι εσείς τσομπανάκια βρε άιντε να κουρεύεστε

πρόβατα ξυπνάτε πιάστε τα υψώματα

λύκοι δε θα υπάρχουν αν δεν υπάρχουν πρόβατα.

Engels

Vertaling1 2 3 4#5

We put a wolf to look after the sheeps

In a white house we don’t say names

Some little sheeps fight them alone

They fight the wolf that entered in their flock.

Sheeps wake up when our turn comes(?)

And you………. to cut (??)

Sheeps wake up, reach the heights

Wolves will excist as long as sheeps will excist

It was a bear that quarded the wolf,

The wolf was watched where it was watched through(?.... sorry don’t make sense to me.. help!)

Wolf, the bear is not harmless

Now hurt, it’s dangerous.

Sheeps wake up when our turn comes

...

Sheeps wake up, reach the heights

Wolves will excist as long as sheeps will excist

Engels #1, #2, #3, #4, #5

Gegeven reacties