Home Home
Vraag een vertaling aanWord een vertaler
Sign Up
LT → Japans, Engels → Shizuka Kudō → Again → Engels
  • Shizuka Kudō
    Shizuka Kudō – Again

    Engels vertaling

✕
Deel
Font Size
Japans
Originele teksten

Again

(I Can't forget your love)
私を探さないで
(I Can't forget your love)
篭から逃げた小鳥
 
突然　降り出した　夜の強い雨に
私　すぶ濡れで　街を彷徨(さまよ)う
ソファーで眠ってた　あなたの唇に
キスの置き手紙　ひとつ残して
(Good-bye)
あなたに似合う　女にはなれない
(Sorry)
私だけなら　不幸もいいけど
それもできない
I will love you once again
愛はハートの黒い十字架
今は責めないで
I will love you once again
2人　愛した時の重さが
罪ね　きっと…
(I Can't forget your love)
このまま許さないで
(I Can't forget your love)
瞳に貯めた涙
 
車のUP BEAMに　背中押されながら
夢のイリューション　拾い集めて
(Hold me tight！)
よくない噂　いつも聞いたでしょう？
(Love me do！)
だから自分に　自由でいたいと
嘘をついたの
I will love you once again
愛はハートの黒い十字架
星のめぐり逢い
I will love you once again
いつか　もういちどくり返すわ
同じ罪を
(I Can't forget your love)
私を探さないで
(I Can't forget your love)
篭から逃げた小鳥
 
I will love you once again
愛はハートの黒い十字架
2度と消えないわ
I will love you once again
遠い場所で愛しているから
私　1人
(I Can't forget your love)
このまま許さないで
(I Can't forget your love)
瞳に貯めた涙
 
Engels
Vertaling#1#2

Again

(I can't forget your love)
Don't look for me
(I can't forget your love)
I'm a little bird who has escaped her cage
 
In the heavy rain that suddenly started to fall tonight,
...I'm wandering on the street, all drenched
When you were sleeping on the sofa, on your lips...
...I left a kiss as my farewell
(Goodbye)
I can never be the right girl for you
(Sorry)
Even if I'm being the only one to be unhappy, I'm fine with it...
...but I just can't do this
I will love you once again
Love is like a black cross in my heart
Don't blame me now
I will love you once again
The weight we felt when we were in love...
...was surely our sins
(I can't forget your love)
Let thing as it is, don't ever forgive me
(I can't forget your love)
The tears are brimming in my eyes
 
As the high beam of the car headlights shoot into my back,
...I gather up all my dreamy illusions
(Hold me tight)
You've heard the bad rumors all this time, right?
(Love me do)
That's why when I told you I just wanted to be free,
...that was a lie
I will love you once again
Love is like a black cross in my heart
Our meeting was aligned by the stars
I will love you once again
Someday we will once again repeat...
...the same sin
(I can't forget your love)
Don't look for me
(I can't forget your love)
I'm a little bird who has escaped her cage
 
I will love you once again
Love is like a black cross in my heart
It won't ever disappear
I will love you once again
Let me love you from afar,
...alone
(I can't forget your love)
Let thing as it is, don't ever forgive me
(I can't forget your love)
The tears are brimming in my eyes
 
✕

Vertalingen van "Again"

Transliteratie
Engels #1, #2
Spaans
Gegeven reacties
RetroPandaRetroPanda
   Zat, 19/08/2023 - 11:45

Released on December 2, 1987 as her second single, this song reached #3 in Oricon chart with 158,730 sales. It was used as ending theme for a variety show "Momoiro Gakuen Toshi Sengen", a variety show that replaced "Yuuyake Nyan Nyan". 

 

Her live performances:

https://www.bilibili.com/video/BV1Mg4y1B7xB

^ in "Yoru no Hit Studio"

 



^ in "The Best Ten" that had their own ranking system, this song was ranked #6



^ in "The Best Ten" again, singing "Again"

https://www.bilibili.com/video/BV1Qz4y1Q77H

^ in "The Best Ten", new year 1988

https://www.bilibili.com/video/BV1PP4y117aD

^ in "The Best Ten" with a glimpse of Japan night cityscape in 1988

 

 









^ her first concert tour in 1988; the beginning of the super idol's career

 

 

in 1989:

https://www.bilibili.com/video/BV1f34y1q79p

^ in her "Kousa ni Fukarete" costume

 

in 1990:



↑↓