✕
Proeflezing gevraagd
Hebreeuws
Originele teksten
עננה
(הקדמה)
עננה
ניצבת במקום שלה,
אותה הנקודה
לבד בשמיים.
עננה
אולי היא תעלה לך,
אולי היא גם תרד,
אבל בינתיים.
(פזמון)
איך את לא רואה שאת תקועה,
תמיד אותו מקום רק עם מישהו אחר,
ניצבת בתנוחה הידועה,
הרוח שתנשוב והגשם שירד מהר...
(הפוגה)
עננה
תמיד בתוך הערפל
היא לא יודעת איך
ברוח לא שטה.
עננה
אוהבת את השמש,
הצל שלה נופל עלינו למטה.
(פזמון)(2x)
Ingediend door 
SaintMark op 2020-09-10
SaintMark op 2020-09-10Medewerkers: 
Moshe Kaye
Moshe KayeEngels
Vertaling
A dark cloud
(INTRO
A dark cloud
Standing in its place,
The same point
Alone in the sky.
A dark cloud
Perhaps it will rise for you,
Perhaps it will even go down,
But in the meantime.
(REF)
How don’t you see you are stuck,
Always the same place but with somebody else,
Standing in the familiar position,
For the wind to blow and the rain to swiftly go down...
(INTERLUDE)
A dark cloud
Always inside the fog
It does not know, how come
With the wind it does not flow.
A dark cloud
Loves the sunshine,
Its shadow falls on us below.
REF)(x2)
IsraelWu De auteur van de vertaling heeft om een proeflezing gevraagd.
Dit betekent dat hij/zij graag correcties, suggesties etc over de vertaling ontvangt.
Als je de beide hier gebruikte talen beheerst, ben je van harte welkom om hieronder in een reactie commentaar te geven.
Dit betekent dat hij/zij graag correcties, suggesties etc over de vertaling ontvangt.
Als je de beide hier gebruikte talen beheerst, ben je van harte welkom om hieronder in een reactie commentaar te geven.
✕
Gegeven reacties
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
