✕
Originele teksten
Vertaling
ריסים
ריסים, ריסים ולחיים
וחיוך של טוב
ילדה קטנה עצמה עיניים
ונפקח חלום
תחילה נגול וכל כולו סגול
ממש אותו היער
והבקתה שבה חיכתה
לשווא לבוא הנער
כשלא קורים נסי נסים
יש עצב בריסים
ריסים, ריסים סגרו על תכלת
עם הבהוב ירוק
אל החלום מביא תוחלת
אגודל מתוק
זבובי מדים הופיעו גמדים
מהסיפור של אבא
ועימהם בא דוב נוהם
מהסיפור של סבא
פלאי פלאים, נסי נסים
ואושר בריסים
ריסים, ריסים ולחיים
חיוכי שלום
ילדה קטנה פקחה עיניים
נעצם חלום
ואור בהיר פיזז לו על הקיר
חלוף חלף ליל אמש
רק אגדת ריסי ילדה
נותרה פקוחה לשמש
פלאי פלאים, נסי נסים
ואושר בריסים
Eyelashes
Eyelashes, eyelashes and cheeks
A smile of goodness
A little girl closed her eyes
And a dream opened
The beginning unfolds and it is entirely purple
Literally the same forest
And the hut sat and waited
For naught for the coming of the young man
When great miracles don't happen
There is saddness in the eyelashes
Eyelashes, eyelashes closed on light blue
With a flash of green
A sweet thumb brings hope to the dream
Uniformed flies appeared as dwarfs
From Daddy's stories
And with them a snarling bear
From Grandpa's story
Great wonders, great miracles
And joy in the eyelashes
Eyelashes, eyelashes and cheeks
Smiles of hello
A little girl opened her eyes
A dream closed
And a bright light danced on the wall
Last night passed
Only the myth of the eyelashes of a girl
Leaves an opening for hte son
Great wonders, great miracles
And joy in the eyelashes
1Je kunt de indiener bedanken met deze knop.
Nummergegev.
Vertaaldetails
GoldenTreeingediend op 12 nov 2024 - 06:14
Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van 
David Ephraim .
David Ephraim .Toelichting van de vertaler:
This is a cute song :)
✕
Arik Einstein TOP 3
Over de vertaler:
GoldenTreeSenior lid
Bijdragen
- 78 vertalingen
- 5 nummers
- 4 artiesten toegevoegd
- heeft 4 vertaalverzoeken voltooid,
- 1 transcriptieverzoek voltooid.
- heeft 16 reacties geplaatst
- 82 keer bedankt
MoedertaalEngels
VloeiendHebreeuws
BeginnendSpaans, Jiddisch, Arabisch
82
