Céline Dion - Ashes (Oekraïens vertaling)

Oekraïens

Vertaling

Попіл

[Куплет 1]

Що ще сказати?

Ці молитви вже не діють.

Кожне слово вистрілює у полум'я

Що поробиш із цими уламками на підлозі?

Я втрачаю свій голос, кликаючи тебе

[Передприспів]

Бо я тряслася,

Я згиналася, аж поки не зламалася

Споглядаючи як усі ці мрії відходять у дим

[Приспів]

Хай краса повстане з попілу

І коли я молюся Богові, моє єдине питання, це:

"Чи може краса повстати з попілу?"1

[Куплет 2]

Чи зможеш ти використати ці сльози щоб загасити полум'я у моїй душі?

Бо ти мені потрібен тут, уоу

[Передприспів]

Бо я тряслася,

Я згиналася, аж поки не зламалася

Споглядаючи як усі ці мрії відходять у дим

[Приспів]

Хай краса повстане з попілу

І коли я молюся Богові, моє єдине питання, це:

"Чи може краса повстати з попілу?"

[Вихід]

Чи може краса повстати з попілу?

1. Насправді, досить складне для перекладу місце. Можна перекласти: "Усе, про що я прошу, це щоб краса повстала с попілу." Справа у тому, що в українській мові побажання і питання не дуже тісно ассоційовані, на відміну від англійської :)

Je kunt de indiener bedanken met deze knop.