Sofia Rotaru - Балада про мальви (Balada pro mal'vi) (Frans vertaling)

Vraag een vertaling aan Word een vertaler

Sofia Rotaru – Балада про мальви

Frans vertaling

✕

Proeflezing gevraagd

Oekraïens

Originele teksten

Балада про мальви

Заснули мальви бiля хати,

Iх мiсяць вийшов колихати.

I тiльки мати не засне,

Мати не засне,

Жде вона мене.

О, мамо рiдна, ти мене не жди,

Менi в наш дiм нiколи не прийти.

З мойого серця мальва проросла,

I кров'ю зацвiла.

Не плач же, мамо, ти ж бо не одна

Богато мальв насiяла вiйна.

Вони шепочуть для тебе восени:

"Засни, засни, засни, засни..."

У матерiв є любi дiти,

А у моєї - тiльки квiти.

Самотнi мальви (квiти) пiд вiкном,

Мальви (квiти) пiд вікном

Заснули вже давно.

Як зiйде сонце - вийди на порiг,

I люди вклоняться тобi до нiг.

Пройдися полем - мальви буйних лук

Торкнуться твоїх рук.

Життя, як пiсня, що не вiдзвенить,

Я в мальвi знов для тебе буду жить,

Якщо ж я ласку не встигла принести –

Прости, прости, прости, прости...

Frans

Vertaling

La ballade des mauves

Les mauves dorment près de la maison

La Lune est venue les bercer

Seule ma mère reste éveillée

Qui ne s’endort pas

Parce qu'elle m’attend

Ah, chère maman, ne m’attends plus

Je ne viendrai jamais chez nous

Une mauve a poussé dans mon cœur

De sang est sa couleur

Maman, ne pleure pas, tu n’es pas toute seule

La guerre a planté beaucoup de mauves

Elles te murmurent en automne

Endors-toi, endors-toi, endors-toi, endors-toi

Les mères ont leurs chers enfants

Et la mienne n’a que les mauves

Des fleurs perdues à la fenêtre

Des fleurs à la fenêtre

Elles dorment depuis longtemps

Sors sur le seuil au point du jour

Les gens te salueront tout autour

Promène-toi dans les champs – tes mains

Сaresseront les mauves

La vie est comme une chanson sans fin

Et je vivrai pour toi dans cette mauve fine

Et si je n’ai pas pu te donner la joie

Pardonne-moi, pardonne-moi, pardonne-moi, pardonne-moi

Je kunt de indiener bedanken met deze knop.

Ingediend door

quidnunc op 2015-09-01

Toelichting van de vertaler:

Une traduction pas exacte, j'ai essayé de faire des rimes))

De auteur van de vertaling heeft om een proeflezing gevraagd.
Dit betekent dat hij/zij graag correcties, suggesties etc over de vertaling ontvangt.
Als je de beide hier gebruikte talen beheerst, ben je van harte welkom om hieronder in een reactie commentaar te geven.

✕

Vertalingen van "Балада про мальви ..."

Engels #1, #2, #3, #4

Frans

Russisch #1, #2

Servisch #1, #2

Vertalingen van covers

Gegeven reacties

Woe, 02/09/2015 - 06:38

Bonjour !
Merci beaucoup pour vos corrections ! Je sais que vous pouvez être assez stricte pour ce qui concerne la qualité de traductions, alors je suis ravi que vous trouvez ma traduction « presque parfait » :D
J’ai accepté tous vos corrections.
les mauves fleurissantes – le mot «fleurissantes» n’est pas dans le texte original, je l’ai ajouté pour faire la rime :) Ça ne marche pas, alors je l’efface.
des fleurs solitaires près de la fenêtre – c’est exactement cela que j’ai écrit au début, mais après je l’ai changé, parce que cette ligne est trop longue, on ne peut pas la chanter :) Mais si ça fausse le sens de la ligne, il faut, bien sûr, la changer.
Merci bien encore une fois ! :)

Woe, 02/09/2015 - 10:45

D'accord! :) Merci bien pour vos conseils! :D

Oleksandr_

Woe, 02/09/2015 - 06:49

Catherine! Merci beaucoup pour la traduction!
Je vous attendais pour cette traduction si longtemps! :D
Йой, що це зі мною? )) Щиро дякую, Катрусь! :) Молодець!

login of registreer om te reageren

↑↓