✕
Koreaans
Originele teksten
반 / Half
흔들리는 네 눈빛에 끌렸어
애써 나를 피하지는마
버려졌던 기억 따윈 덮어둬
이미 나도 겪어봤으니
다시 한번 내게 말해봐
너도 나를 사랑했다고
나 역시 너 처럼
사랑이 두려워도
외로운건 싫으니까
반만 나를 믿어봐
반만 나를 닮아봐
정말 사랑하다가
끝나도 후회 없도록
암만 사랑해봤자
뒤돌아서면 남이야
어차피 이 세상에서
완전한 사랑은 없어
더 이상은 내게 강요하지마
너 하나만 사랑할꺼야
쓸데없는 욕심 따윈 버렸어
이젠 나를 시험하지마
사랑하진 않았었다고
헤어진다 말했었지만
그렇게 몰랐니
나에게 솔직해봐
이젠 나를 책임져봐
반만 나를 믿어봐
반만 나를 닮아봐
정말 사랑하다가
끝나도 후회없도록
암만 사랑해봤자
뒤돌아서면 남이야
어차피 이 세상에서
완전한 사랑은 없어
나나나 나하나 땜에
괜한 자책 하지마
괜히 미안해지고
괜한 자책감만 느껴
너와나 함께할 때에
그냥 좋았던 것 뿐야
이젠 끝날 수 없어
날 받아줘
Ingediend door 
Emmanuel13 op 2019-03-03
Emmanuel13 op 2019-03-03Medewerkers: 
LT
LTEngels
Vertaling
Half
I was attracted by your shaking eyes
Do your best and don't ignore me
Shut your eyes to our abandoned memories
I've already gone through that, as well
Tell me again one more time
That you also loved me
Like you,
Even if I'm afraid of love too
I hate being lonely
Believe me at least halfway
Resemble to me at least halfway
I was really loving you, so that
Even if it ended you wouldn't regret
No matter how much I try to love you, it's in vain
You would turn away and become a stranger
After all, in this world
There's no perfect love
Don't force me anymore
I will only love you
I gave up my useless greed
Don't test me now
You told me that you broke up
Because I'd said that I don't love you
However, I didn't know about this
Be honest to me
Take the responsibility for me now
Believe me at least halfway
Resemble to me at least halfway
I was really loving you, so that
Even if it ended you wouldn't regret
No matter how much I try to love you, it's in vain
You would turn away and become a stranger
After all, in this world
There's no perfect love
Because I am alone
Don't blame yourself unnecessarily
I ended being sorry unnecessarily
And I only feel guilty unnecessarily
When we were together
I just loved that thing
It can't end now
Please accept me
xizvor✕
Gegeven reacties
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
*I am still learning Korean and I loved the song and wanted to do my best translating it as an exercise
**I tried to make it sound better in English, instead of doing a literal translation
***I would really appreciate if a native speaker could proof-read my translation and make the necessary corrections