Big Fish (Musical) - Be the hero (Duits vertaling)

Big Fish (Musical) – Be the hero

Duits vertaling

Engels

Originele teksten

Be the hero

[Edward]

What if I told you, you could change the world with just one thought

what if I told you, you could be a king

Anything you desired, boy, anything on a plate

all within your power to create

I know somewhere in the darkness there's a story ment for me

where I always know exactly what to say

I know somewhere some surprising ending waits for me to tell it - my own way

Be the hero of your story if you can

be the champion in the fight not just the man

don't depend on other people to put paper next to pen

be the hero of your story, boy, and than you can rise to be the hero once again

Now the best part of an adventure is the people you meet

What if I said I met a witch when I was very young

what if I said she showed me how I died

powerless in the face of it, terrified in the wood

that was where my life was changed for good

Hey!

What if I said I met a giant wasting in a cave

what if I claimed I rose to be far braver than the brave

all my life of stories, son, and everyone is true

so believe me as I am telling you

To be the hero of your story while you may

be the guy who gets the girl and saves the day

You dont need a books of Greeks to tell you how to stay alive

be the hero of each story you derive

than forever you're the hero who'll survive

Every tale that you invents becomes a life that you make real

where each charakter you'll meet becomes your friend

you don't need to be a novelist to make believe what's waiting aound the bend

[chorus]

Be the hero of your story till it's done

why go promenade when you were born to run

[Edward]

if you understand this premise

you will never be alone

[chorus]

you can conquere every challenge

you can fake each stepping stone

be the hero of your story

[Edward]

What if I swore I saw a mermaid swimming in the mist

what if I told you she would be the first the girl that I kissed

out there in the water filled with eagerness and fear

here is what she wispered in my ear

[chorus]

Be the hero of your story

be the hero of your story

hero of your story

[Edward]

Now listen son, one day I met this fisherman, see

[Fisherman]

Oh, you gotta help me

If I don't catch a fish, my family's gonna starve

[Edward]

Mmmm. Well, the fish are sleeping.

You gonna get'em moning.

Try the Alabama Stomp

[Fisherman]

The Alabama Stomp? What's that?

[Edward]

This little dance.

Mmmh. Works every time, son, I can't explain.

Something about this rythm really gets their fins moving

Son, listen:

Give a man a fish, you feed him for a day

teach a man to fish, you feed him for a lifetime

teaching him the Alabama Stomp, you feed his soul

I know somewhere in the future

there's adventure waits for me

filled with mystery and people I can love

I know out there on the road of live

I'll live the story I've been dreaming of

[chorus]

live the story I've been dreaming of

Be the hero every time you get the chance

if the music stops continue with the dance

[Edward]

on a wing or on a prayer

you get there only with you voice

[chorus]

be attentive, be inventive

be the first one to rejoice

with the story in your heart

you won't need any other choice

you're a hero fighting dragons, winning wars

be the hero and the world will soon be yours!

Duits

Vertaling

Sei der Held

[Edward]

Was, wenn ich dir sage, du kannst die Welt mit nur einem Gedanken ändern,

was, wenn ich dir sage, du könntest ein König sein?

Alles was du wünscht, Junge, liegt alles auf einer Platte

alles ist in deiner Macht zu erschaffen

Ich weiß, irgendwo im Dunkeln gibt es eine Geschichte für mich

wo ich immer genau weiß, was ich sagen soll

Ich weiß irgendwo gibt es ein überraschendes Ende, das darauf wartet, dass ich es erzähle - auf meine Art

Sei der Held deiner Geschichte, wenn du kannst

sei der Sieger in dem Kampf nicht bloß der Mann

verlass dich nicht darauf, dass Andere Papier und Stift in die Hand nehmen

Sei der Held deiner Geschichte, Junge, und dann kannst du wieder zum Helden werden

Nun der beste Teil eines Abenteuers sind die Leute, die du triffst

Was, wenn ich sagte, ich traf eine Hexe als ich sehr jung war?

Was, wenn ich sagte, sie zeigte mir wie ich sterbe?

Im Angesicht dessen machtlos und verängstigt im Wald

das was der Moment, wo mein Leben sich zum Guten wandte

Hey!

Was, wenn ich sagte, ich traf einen Riesen, der in einer Höhle verschwandt?

Was, wenn ich behauptete, ich stieg hinauf, um mutiger zu sein als die Mutigen

Mein ganzes Leben voller Geschichten, Sohn, und jede einzelne ist wahr

so glaub mir, wenn ich dir sage

sei der Held deiner Geschichte während du vielleicht

der Junge bist, der das Mädchen bekommt und den Tag rettet

Du brauchst kein Buch der Griechen, das dich lehrt am Leben zu bleiben

Sei der Held jeder Geschichte, dann lebst du

für immer. Du bist der Held, der überleben wird.

Jede Geschichte, die du startest, wird zum Leben, das du wahr machst,

wo jeder Charakter, den du triffst, dein Freund wird

Du musst kein Autor sein um dir auszudenken was hinter der nächsten Kurve wartet

[Chor]

Sei der Held deiner Geschichte bis sie fertig ist

Warum spazieren gehen - wenn du zum Rennen geboren wurdest?

[Edward]

Wenn du diese Prämisse verstehst

wirst du niemals alleine sein

[Chor]

Du kannst jede Herausforderung meistern

Du kannst jedes Sprungbrett nutzen

Sei der Held deiner Geschichte

[Edward]

Was, wenn ich schwor, ich sah eine Nixe bei Nebel schwimmen

Was, wenn ich dir sagte, sie wäre das erste Mädchen, das ich küsste

draußen in dem Wasser mit Begierde und Angst

hier ist das, was sie mir ins Ohr flüsterte:

[Chor]

Sei der Held deiner Geschichte

Held deiner Geschichte

[Edward]

Nun hör zu, Sohn, eines Tages traf ich diesen Fischer, hörst du?

[Fischer]

Oh, du musst mir helfen

Wenn ich keinen Fisch fange, wird meine Familie verhungern

[Edward]

Mmmm. Nun, die Fische schlafen.

Du musst sie in Bewegung bringen.

Versuchs mit dem Alabama Stampfen.

[Fischer]

Das Alabama Stampfen? Was ist das?

[Edward]

Dieser kleine Tanz.

Mmmh. Funktioniert jedes Mal, Sohn, ich kann's nicht erklären.

Etwas an diesem Rhythmus lässte ihre Finnen bewegen.

Sohn, hör zu:

Gib einem Mann einen Fisch und du ernährst ihn für einen Tag,

lerne einen Mann zu fischen und du ernährst ihn sein Leben lang,

lerne ihn das Alabama Stampfen und du ernährst seine Seele

Ich weiß irgendwo in der Zukunft

ist ein Abenteuer, das auf mich wartet

Gefüllt mit Mysterien und Leuten, die ich lieben kann

Ich weiß, draußen auf der Straße des Lebens

werde ich das Leben leben von dem ich träumte

[Chor]

Lebe die Gechichte von der ich träumte

Sei der Held jedes Mal, wenn du die Chance bekommst

wenn die Musik stoppt, tanze weiter

[Edward]

auf einem Flügel oder Gebet

du kommst dahin nur mit deiner Stimme

[Chor]

Sei aufmerksam, sei erfinderisch

sei der Erste, der sich freut

mit einer Geschichte in deinem Herzen

brauchst du keine andere Wahl

Du bist ein Held, der gegen Drachen kämpft, Schlachten gewinnt

Sei der Held und die Welt wird bald dein sein!

Gegeven reacties