✕
Russisch
Vertaling
Origineel
Так будет лучше
Klik om de originele tekst te zien. (Engels)
(Куплет 1: Джереми Цукер)
Мы знаем, что больше не будет так,
Как было раньше.
И я это переживу,
Лишь бы мне тебя не потерять.
(Предприпев 1: Джереми Цукер)
Я чувствую это своим нутром.
Я всё глубже утопаю в этом.
А ты чувствуешь это в своей душе?
(Припев: Джереми Цукер)
Если это правда, может быть в одиночку нам будет лучше.
(Для нас будет лучше быть в одиночку).
Может быть в одиночку нам будет лучше.
(Для нас будет лучше быть в одиночку).
Может быть так будет лучше.
Может быть в одиночку нам будет лучше.
Может быть так будет лучше.
(Куплет 2: Челси Катлер)
Я не оставлю тебя.
Теперь, когда ты этого хочешь.
Но, если ничего не осталось,
Почему тебе это не даёт покоя?
(Предприпев 2: Челси Катлер)
Я чувствую, что это захватывает меня.
Меня затягивает подводное течение.
А ты чувствуешь это в своей душе?
(Припев: Челси Катлер и Джереми Цукер)
Если это правда, может быть в одиночку нам будет лучше.
(Для нас будет лучше быть в одиночку).
Может быть в одиночку нам будет лучше.
(Для нас будет лучше быть в одиночку).
Может быть так будет лучше.
Может быть в одиночку нам будет лучше.
Может быть так будет лучше.
(Концовка: Челси Катлер и Джереми Цукер)
Я чувствую это своим нутром.
Мы ходим по кругу.
Ведь ты - всё, что я знаю.
И я чувствую это в своей душе,
Если это правда.
poëtisch
| bedankt! ❤ |
| Je kunt de indiener bedanken met deze knop. |
Dit is een poëtische vertaling - er zijn afwijkingen van de betekenis van het origineel (extra woorden, extra of weggelaten informatie, vervangende begrippen).
Ingediend door
Виктория Литвинова op 2018-11-29
Виктория Литвинова op 2018-11-29Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van
Lucky Dash .
Lucky Dash .✕
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Naam: [email protected]
Rol: Super Member
Bijdragen:
- 112 vertalingen
- 53 nummers
- 152 keer bedankt
- heeft 9 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 8 leden geholpen
- heeft 4 maal een transcriptie gemaakt
- added 1 idiom
- explained 1 idiom
- heeft 23 reacties geplaatst
- 3 artiesten toegevoegd
Talen:
- moedertaal
- Russisch
- Oekraïens
- vloeiend
- Russisch
- Oekraïens
- gevorderd: Engels
- halfgevorderd: Slovaaks