Море Тишины
Zon, 21/10/2018 - 05:59
I consider that in the line "It's all sex and death as far as I can tell" it should be "as far as EYES can tell". Based my russian translation on that.
✕
Russisch
Vertaling
Чёрное Солнце
Убийца!
Человек огня.
Убийца!
Я видел глаза оживших мертвецов.
Это всё та же игра в выживание.
Огромная толпа играет в игру, где нужно ждать.
Забальзамированы, изувечены, умирают в страхе перед болью.
Всё чувство свободы пропало.
Чёрное солнце в белом мире.
Словно есть чёрное солнце в белом мире.
У меня есть сын,
Имя его Эдем.
Это его прирождённое право
Вне разрозненного времени.
Дай мне 69 лет,
Ещё одно время в этом аду.
Здесь лишь секс и смерть, везде, где глаза могут увидеть.
Мы связаны, как Прометей,
Прикованы к этой скале смелого нового мира,
Наша покинутая богом доля.
И я чувствую, что это всё, что нам когда-либо нужно было знать,
Пока не настанет конец света и остынут моря.
Дай мне 69 лет,
Ещё одно время в этом аду.
Есть секс и смерть
В замыслах матери-природы.
Мы связаны, как Прометей,
Прикованы к этой скале смелого нового мира,
Наша покинутая богом доля.
✕
Gegeven reacties
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Несогласны с переводом, есть замечания – пишите в комментарии или на почту nnamllor @ ya.ru